In the movies

„Film ist vierundzwanzigmal
                          Wahrheit pro Sekunde“

                                    Jean-Luc Godard


Vierundzwanzigmal pro Sekunde
laufe ich mir davon kommt etwas
auf mich zu sagt: Ich


laufe davon bin fest
gehalten in den Bildern
die laufen ein Massaker
jede Bewegung eine Wendung
im Schlaf in vierundzwanzig
Stück pro Sekunde Stunden
der Tag zerteilt eine gepreßte
Stimme die Tonspur sagt: Ich


hab mich verlaufen sehe vor
lauter Bildern den Film nicht
den Stillstand sehe mich vor
vierundzwanzig Feststellungen
pro Sekunde bewegt die Hand
in den Mund gestopft: Leben

tut weh Madame beißen Sie zu.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1995
Aus: Blue Box. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1995
ISBN: 3-518-40681-7
Audioproduktion: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Inbox

.So sehr ich mich auch angestrengt habe, ich habe keine bessere Möglichkeit gefunden – allerdings, ich habe da auch keine riesigen Mühen drauf verschwendet – also schreibe ich dir in Eile nach einer Pause zum Lüften der Zimmer:
Mein liebes verhätscheltes Dickerchen ,
von allen Versprechen, die Du mir gegeben hast – und das sind echt eine Menge – hast du kein einziges gehalten. Es stört mich nicht, dass Du ein aufgeblasenes Arschloch bist, aber ich kann auch nicht behaupten, dass ich mit einem Kerl wie Dir glücklich bin. Am Ende werden es alle erfahren, dass Du Alina hasst und – jetzt haltet euch fest! – jeden Donnerstag verstopfst Du Dir die Ohren mit Alufolie und antwortest allem, was Dir da entgegenstarrt (Du weißt schon, was ich meine, Deine armen Innereien) mit: Nein. Das sind nur Gerüchte. Ich werde das ganz laut herumposaunen… ach, ich weiß gar nicht, womit ich anfangen soll: Mit der Muttergottes am Rückspiegel? Oder mit dem Abendmahl von hinten gesehen? (Die Idee mit dem Abendmahl von hinten gesehen finde ich ganz schön.) Wenn ich an Dich denke, fühle ich mich so dämlich und abgegriffen wie das Klebeband von Geizhälsen. Nur weil Du Ahnung von Computern hast, bist Du noch lange kein so smarter Typ, wie Du denkst. Als ich Dich gefragt habe: Wieso ist die Orthodoxie was Besseres als Coca-Cola? Da kam Deine Antwort so zögerlich und Du hast so leise geredet, als wärst Du in einer aufblasbaren Kirche getauft. Ich sage ja gar nicht, dass Du nicht manchmal kurz nett bist, aber was soll‘s, solche Momente scheinen eher einen Bogen um Dich zu machen. Ich denke, für Dich ist Unverschämtheit Deine Komfortzone. Und weißt Du was, ich meine es ernst, wenn Du Deine Versprechen nicht hältst, dann werde ich Dich eines schönen Tages sitzen lassen – Du Scheißkerl! Und dann ist es zu spät für Reue oder was anderes. Diesmal meine ich es wirklich ernst.

Beunruhigt,
Dein trauriges und niedergeschlagenes Herz.

Übersetzung aus dem Rumänischen von Eva Wemme