***[Karm, napp on põhjamaa valgus]

Karm, napp on põhjamaa valgus.
Rege veavad siin rasked varjud,
valvavad öökullid, hundid.
Sõna krigiseb hammaste all.

Ma ei tea, ma ei oska siin olla,
ma külmetan ajaloo käes.
Kõik piirid on puurid,
iga lugu on lukus.

Millest mina räägin, on
tolmukübeme tants
põhjatus päikeses.

© Doris Kareva
Aus: Aja kuju
Verb, 2005
Audioproduktion: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014

***[Karu ja niukka on pohjoisen maan valo]

Karu ja niukka on pohjoisen maan valo.
Täällä rekeä vetävät raskaat varjot,
vartioivat pöllöt, sudet.
Sana risahtelee hampaissa.

Minä en tiedä, en osaa olla täällä,
kylmetyn historian kynsissä.
Kaikki rajat ovat häkkejä,
jokainen tarina lukossa.

Se mistä minä puhun on
pölyhiukkasen tanssi
pohjattomassa auringossa.

Suomentanut Raija Hämälainen