Elmira Aschurbekowa
lesgisch
УРОК РИСОВАНИЯ
Ребенок не может нарисовать
море
ребенок не может нарисовать
землю
у него не сходятся меридианы
у него пересекаются параллели
он выпускает
на волю неба
земной шар
из координатной сети
у него не укладываются
расстояния
у него не выходят
границы
он верит
горы должны быть
не выше надежды
море должно быть
не глубже печали
счастье
должно быть не дальше земли
земля
должна быть
не больше
детского сердца
Aus: Жизнь идет
СП, Москва, 1982
Audioproduktion: Вячеслав Куприянов, 2013
ШИКЛАР ЗИГБАН ДАРС
БицIирихьан гьюл зигуз шулдар,
бицIирихьан жил зигуз шулдар
дугъан меридианар карсру
дугъан жут цIарар саб-сабдиин улучIвуру
дугъу
завун ихтиярназ
жилин шар ттеебтуру
координатарин чулиан
дугъан манзилар
уршурдар
дугъан сяргьятар
дюз гъюрдар
думу хъугъна
дагълар умудартIан
ягъал дарувалихъ
гьюл дердтIан
дерин дарувалихъ
бахт
жилтIан ярхла дарувалихъ
жил
бицIирин юкIвтIан
аьхюб дарувалихъ
Translation from Russian into Tabasaran by Elmira Aschurbekowa