УРОК ПЕНИЯ

Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья

В клетках
поют крылатые
о свободе
полета

Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток

© Вячеслав Куприянов
Audioproduktion: Вячеслав Куприянов, 2013

La leçon de chant

L'homme
inventa la cage
avant même
d'inventer les ailes

Dans les cages
les ailes chantent
la liberté
du vol

Devant les cages
ceux qui n'ont pas d'ailes
chantent à la gloire
des barreaux
 

Traduit du russe par Henri Abril
Extrait de «Leçons», Gedichte, Russisch und Französisch, PeBo-Verlag, Belgique, 2012