Henrika Ringbom
schwedisch
[Jalaton mies katsoo kädetöntä naista]
Jalaton mies katsoo kädetöntä naista
joka ei saa rahojaan kassalla esiin
ja kädetön nainen katsoo kerjäläistä
joka levittelee käsiään kuin lentäisi
ja kerjäläinen katsoo kiireisen
kulkijan pullottavaa takataskua
ja kulkija katsoo katusoittajaa
jonka silmille hiukset valahtavat
ja katusoittaja viheltää kappaletta
jonka nimeä ei muista
jalaton mies muistaa, mutta
hän katsoo kädetöntä naista
joka kaartaa kaupungin yli
ja katsoo meitä täällä alhaalla
Helsingissä maanantaina 5. tammikuuta
Aus: Onnenpyörä
Tammi, 2010
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
[Den benlösa mannen ser på den armlösa kvinnan]
Den benlösa mannen ser på den armlösa kvinnan
som inte får fram sina pengar ur väskan vid kassan
och den armlösa kvinnan ser på tiggaren
som brer ut sina armar som flög han
och tiggaren ser på den stressade
förbipasserandens putande bakficka
och den förbipasserande ser på gatumusikanten
vars hår glider ner över ögonen
och gatumusikanten visslar ett stycke
vars namn han inte minns
den benlösa mannen minns men
han ser på den armlösa kvinnan
som cirklar över stan
och ser på oss här nere
Helsingfors måndagen 5 januari 2009