[Se ruokkii puoli maailmaa]

Sikainfluenssatartuntoja ihmisestä toiseen Saksassa,
Britanniassa ja Kanadassa (HS 2.5.)

Se ruokkii puoli maailmaa, eikä kukaan pese
sen haavoja, ruumis paloina pitkin kaupunkia,

muovikäärinliinoissaan naapurin sika jota tuskin tunnistaa,
joka kiintyi petturiin ja joka otti raadelman tyynesti,

jotta pitkään eläisimme, ei se puhu, sano että
tämä on minun ruumiini, sano se, senkin sika,

hehkeä ihosi sitä ylempää rotua, sano se, ottakaa
ja syökää, kokemattomat kirurgit, kursitte ampumahaavat,

tutkitte kuolemisen tapoja, senkin siat, niitä elimiä
emme sentään syö, emme ole mitään sikoja,

sano se, emme mitään, sano, näetkö tutun
sinisilmäisen olennon, kun katsot sian silmiin, kuuletko

naurua, senkin sika, ymmärrätkö sikamaista iloa
ja surua, älä sano, ei siinä ole mitään inhimillistä,

virus vain yhdistää meidät, linnut, siat ja apinat.


Helsingissä lauantaina 2. toukokuuta

© Jyrki Kiiskinen
Aus: Onnenpyörä
Tammi, 2010
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

[Die von seinen Wunden nichts wissen]

Schweinegrippe in Deutschland, Großbritannien und Kanada von Mensch zu Mensch übertragen (Zeitungsnotiz)

Die von seinen Wunden nichts wissen, ernährt es,
eingesargt in Plast, zerteilt, verteilt in der Stadt,

das uns einst so vertraute Schwein, das seinen eigenen
Judas liebgewann und mit Kuß die Schlachtung hinnahm,

auf daß wir lange leben, stillschweigend: dies ist mein Leib,
dies ist, so rede doch, du stummes Schwein, die Haut,

die eurer zarten Haut gleicht, nehmet hin und esset,
probiert an mir das Flicken der Wunden, den gekonnten

Schnitt, die Todesarten, eh ihr von mir den Rest,
nein, ihr seid keine Schweine, als Sondermüll entsorgt,

das rede, doch vergiß es, wenn du in den Augen deiner
Artgenossen das vertraute, blauäugige Wesen,

und in den Rufen der Menschen die eigene tierische Trauer,
das eigene säuische Behagen wiedererkennst.

Nur der Virus verbindet uns mit den Vögeln, Affen und Schweinen.



Deutsche Fassung von Thomas Rosenlöcher
VERSschmuggel / SäkeenVERSoja 2013, Literaturwerkstatt Berlin