Henrika Ringbom
schwedisch
[Näyttämö hämärtyy]
Näyttämö hämärtyy, hahmo seisoo lavasteissa, kasvoja ei näy - ääntäkään ei kuulu.
*
Mies astuu johtajan huoneesta, istuu paikalleen, muut tuijottavat - ei kuulu ääntäkään.
*
Torilla laukaus kajahtaa, ihmiset jähmettyvät, pälyilevät epäuskoisina - mitään ei kuulu.
*
Astumme sairaalakäytävään, istumme penkille ja odotamme - ei kuulu mitään.
*
Kohotat päätä, lasket käden peitolle ja katsot minua silmiin - ääntäkään ei kuulu.
*
Avaat sanomalehden. He koskettavat toisiaan. Katson alas joelle.
Helsingissä sunnuntaina 6. syyskuuta
Aus: Onnenpyörä
Tammi, 2010
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
[Scenen faller i dunkel]
Scenen faller i dunkel, skepnaden står i kulisserna, ansiktet syns inte – inte ett ljud hörs.
*
Mannen stiger ut ur direktörens rum, sätter sig på sin plats, de andra stirrar – det hörs inte ett ljud.
*
På torget skallar ett skott, människorna stelnar till, tittar sig misstroget omkring – ingenting hörs.
*
Vi stiger in i sjukhuskorridoren, sätter oss på en bänk och väntar – det hörs ingenting.
*
Du höjer huvudet, sänker ner din hand på täcket och ser mig i ögonen – inte ett ljud hörs.
*
Du slår upp tidningen. De rör vid varandra. Jag ser ner mot ån.
Helsingfors söndagen 6 september år 2009