Nasta Mancewich

belarusisch

Natalia Trokhym

ukrainisch

[Калі ў вачох цямнее]

Калі ў вачох цямнее,
мне хочацца проста ўкленчыць:
“О Божа, хачу да мамы!
да таты хачу на плечы...”
каб апынуцца ў дзяцінстве,
як колісь —
хавацца ў шафе
сярод кажухоў і шапак
цукеркі цягаць з буфету
ды красці ў суседа слівы

... і быць маленькім і лёгкім,
і, ёб вашу маць,
Шчасьлівым.

© Nasta Mancewich
Aus: Птушкі
Мінск: Логвінаў, 2012
Audioproduktion: Belarusian PEN Center

[Коли ув очах темніє]

Коли ув очах темніє,
навколішки хочеться стати:
"О Боже, хочу до мами!
На плечі хочу до тата…"
Якби повернутись в дитинство,
як колись —
ховатися в шафі
між кожухів і шапок,
цукерки тягати з буфету
і красти сусідські сливи —

… і бути легким і маленьким
і, йоб вашу мать,
щасливим.

Переклала Наталя Трохим