Martin Enckell

schwedisch

[Syyssonaatti omistussuhteista]

Syyssonaatti omistussuhteista. Koivu kuuluu sisäpihalle, piha koivun lehdille, lehdet lehtipuhaltimelle, puhallin kuuluu puutarhurille, puutarhuri kaupungille, kaupunki kuuluu valtiolle, valtio ei kenellekään, ei kukaan ihmiselle, ihminen kuuluu ruumiilleen, ruumis kuuluu liikkeelle, liike aalloille, aallot aurinkomyrskylle, myrsky kuuluu minun vesilasiini, vesilasi pillereille, pillerit sieluparalle, sieluparka terapiaan, terapeutti kuuluu koiralleen, koira kuuluu eläinkuntaan, kunta kuuluu köyhtyvän, köyhyys kuuluu ahneelle, ahne helvettiin, helvetti kuuluu kristinuskoon, usko alakerran mummolle, mummo maan multiin, multa kuuluu juurille, juuret sisäpihan koivulle.

© Risto Oikarinen
Aus: Katumusharjoituksia
Gummerus Publishers, 2008
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[Höstsonat om ägoförhållanden]

Höstsonat om ägoförhållanden. Björken tillhör innergården, gården björkens löv, löven tillhör lövblåsaren, blåsaren trädgårdsmästaren, mästaren staden, staden staten, staten tillhör ingen, ingen tillhör människan, människan tillhör sin kropp, kroppen rörelsen, rörelsen vågorna, vågorna solstormen, stormen hör hemma i mitt vattenglas, vattenglaset tillhör pillren, pillren den stackars själen, den stackars själen hör hemma i terapin, terapeutten tillhör sin hund, hunden djurriket, riket hör till de fattigare, fattigdomen tillhör den girige, den girige helvetet, helvetet tillhör den kristna tron, tron tillhör kärringen på bottenvåningen, kärringen hör hemma i mullen, mullen tillhör rötterna, rötterna björken på innergården.

Översatt av Martin Enckell