Mainos uhrista

Jos näytetään ase, jonkun on ennen pitkää kuoltava.
Jos näytetään tunne, saatamme pian kuulla laukauksen äänen,
se lähestyy.
Jos näytetään laukauksen ääni, tunne on jo matkalla tännepäin.
Jos näytetään, voi pojat! kuinka ruumista kannetaan.
Silmä silmässä, hammas hampaassa,
hetki hetken
kerrankin kohdallaan.
Käsi kädessä, kuva kielellä,
se kantaa lupausta raotetuilla huulillaan.

© Eino Santanen
Aus: Merihevonen kääntää kylkeään
Helsinki: Teos, 2006
Audioproduktion: Petri Hellgren, Kirjasto 10

Aukos reklama

Jeigu rodomas ginklas, kas nors netrukus mirs.
Jeigu rodomas jausmas, greitai išgirsime šūvį,
jis artėja.
Jeigu rodomas šūvis, tuoj rasis jausmas.
Jeigu rodomas „ak, vaikinai!“ nešamas negyvėlis
akis akyje, dantis ant danties,
akimirka po akimirkos
bent kartą pataikyta.
Ranka rankoje, pažadą laikančio liežuvio vaizdas
pravėrus lūpas.

Vertimas: Aida Krilavičienė