Synopsis

Avataan suu. Tehdään mies, nainen. Jekutetaan niitä, potkitaan ulos omenan kuoret hampaiden välissä. Unohdetaan hana valumaan. Hukutetaan kaikki, melkein. Vaihdetaan kertojaa.

Karataan Egyptistä, eksytään. Saadaan ohjeita, pistetään ne arkkuun, laitetaan kansi tiukasti kiinni. Tönitään alkuasukkaita, viedään niiden maat. Ollaan tuhmia, naureskellaan profeetoille. Joudutaan Babyloniin, päästään pois.

Vaihdetaan kertojaa.

Synnytään oudosti, saadaan papoilta lahjoja. Lähdetään Interrailille, perustetaan rockbändi. Faneja tulee. Kuollaan näyttävästi,  kummitellaan.  Vaihdetaan kertojaa.

Muistetaan mitä muistetaan, kirjataan se ylös. Tulkitaan miten sattuu, kerrotaan muillekin.

Odotellaan.

Vaihdetaan kertojaa.

© Tontti Jarkko
Aus: Vuosikirja
Helsinki: Otava, 2006
Audioproduktion: Petri Hellgren, Kirjasto 10

Sinopsis

Se abre la boca. Se crea un hombre, una mujer. Se les hace una trastada, se saca de una patada las peladuras de manzana de entre los dientes. Se olvida el grifo abierto. Se inunda todo, casi. Se cambia el narrador.

Se huye de Egipto, se pierde el camino. Se reciben indicaciones, se meten en un arca, se cierra bien la tapa. Se empuja a los indígenas, se les arrebatan sus tierras. Se porta uno mal, se ríe de los profetas. Se acaba en Babilonia, se sale de allí.

Se cambia el narrador.

Se nace de modo extraño, se reciben regalos de los abuelos. Se va de Interrail, se forma un grupo de rock. Salen fans. Se muere vistosamente, se aparece como fantasma. Se cambia el narrador.

Se recuerda lo que se recuerda, se anota. Se interpreta de cualquier manera, se cuenta también a los demás.

Se espera.

Se cambia el narrador.

Traducción del finés Luisa Gutiérrez Ruiz