Nicolas Behr

portugiesisch

Timo Berger

deutsch

[aconteceu na 103]

aconteceu na 103
o porteiro do bloco I da 103 sul pegou a filha do
síndico do bloco O da
413 norte com o cara
do 302 do bloco D
da 209 sul dentro do
carro do zelador do
bloco J da 513 norte

© Nicolas Behr
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

[es geschah in der 103]

es geschah in der 103
der pförtner von
gebäude I der 103
süd hat die tochter
des verwalters von
gebäude O der 413
nord mit dem typen
von 302 des gebäudes
D der 209 süd im wagen des
hausmeisters von
gebäude J der 513
nord erwischt

Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Timo Berger
Die Übersetzung entstammt der Anthologie: JA Brasília NEIN. Gedichte von Nicolas Behr, Brasilia, 2014.