Georg Leß

deutsch

Heart Condition

I don’t want to hurt a man, but I like to hear one beg. 
Two people touch twice a month in ten hotels, and
We call it long distance.  He holds down one coast. 
I wander the other like any African American, Africa
With its condition and America with its condition
And black folk born in this nation content to carry
Half of each.  I shoulder my share.  My man flies
To touch me.  Sky on our side.  Sky above his world
I wish to write.  Which is where I go wrong.  Words
Are a sense of sound.  I get smart.  My mother shakes
Her head.  My grandmother sighs:  He ain’t got no
Sense.  My grandmother is dead.  She lives with me. 
I hear my mother shake her head over the phone. 
Somebody cut the cord.  We have a long-distance
Relationship.  I lost half of her to a stroke.  God gives
To each a body.  God gives every body its pains. 
When pain mounts in my body, I try thinking
Of my white forefathers who hurt their black bastards
Quite legally.  I hate to say it, but one pain can ease
Another.  Doctors rather I take pills.  My man wants me
To see a doctor.  What are you when you leave your man
Wanting?  What am I now that I think so fondly
Of airplanes?  What’s my name, whose is it, while we
Make love.  My lover leaves me with words I wish
To write.  Flies from one side of a nation to the outside
Of our world.  I don’t want the world.  I only want
African sense of American sound.  Him.  Touching. 
This body.  Aware of its pains.  Greetings, Earthlings. 
My name is Slow And Stumbling.  I come from planet
Trouble.  I am here to love you uncomfortable. 

© Copper Canyon Press
Aus: The New Testament
Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 2014
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2019

Herzproblem

Ich will niemandem wehtun, aber ihn gern flehen hören.
Zwei berühren sich zweimal pro Monat in zehn Hotels und
Wir nennen es Ferne. Er widmet sich der einen Küste.
Ich wandere über die andere wie ein jeder Afroamerikaner, Afrika
Mit seinem Leiden und Amerika mit seinem Leiden
Und Schwarze, dieser Nation geboren, tragen selbstredend
Die Hälfte von beiden. Meinen Teil schultere ich. Mein Mann fliegt
mich zu berühren. Himmel steht uns bei. Himmel über seiner Welt
Welche ich schreiben will. Wo ich irre. Worte
Sind Sinn für Klang. Ich werde neunmalklug. Meine Mutter schüttelt
Den Kopf. Meine Großmutter seufzt: Der hat seine Sinne wohl
Nicht ganz beisammen.  Meine Großmutter ist tot.  Sie wohnt bei mir.
Mutters Kopfschütteln hör ich am Telefon.                                      
Irgendwer hat das Kabel gekappt. Wir führen eine ferne
Beziehung. Halb hab ich sie an einen Schlaganfall verloren. Gott schenkt
Jedem einen Leib. Gott schenkt jedem Leib seine Schmerzen.
Bäumt sich der Schmerz darin auf, bin ich versucht, an meine
weißen Vorväter zu denken, die ihre schwarzen Bastarde gesetzestreu
quälten.  Ich sag es ungern, aber einen Schmerz lindert
ein anderer. Ärzte raten zu Pillen. Mein Mann will mich
Zum Arzt schicken.  Was bist du, wenn du deinen Mann zurücklässt
Mit diesem Verlangen? Was bin ich, so zärtlich zu denken
An Flugzeuge? Wie lautet mein Name, wem gehört er, während wir
Uns lieben? Mir lässt mein Geliebter Worte hier, wie ich sie mir wünsche
Zu schreiben. Fliegt von der einen Seite eines Landes zur Außenseite
Unserer Welt. Ich will sie nicht, die Welt. Ich will allein
Afrikanischen Sinn für amerikanischen Klang. Ihn. Anfassen.
Diesen Leib. Seiner Schmerzen gewahr. Seid gegrüßt, Erdlinge.
Mein Name ist Langsam Und Stolprig. Ich komme vom Planeten
Knatsch. Dich unbequem zu lieben bin ich hier.

Übertragen von Georg Leß
VERSschmuggel 2019, poesiefestival berlin
Sprachmittlerin: Magda Kotzurek