Georg Leß
deutsch
Duplex
I begin with love, hoping to end there.
I don’t want to leave a messy corpse.
I don’t want to leave a messy corpse
Full of medicines that turn in the sun.
Some of my medicines turn in the sun.
Some of us don’t need hell to be good.
Those who need most, need hell to be good.
What are the symptoms of your sickness?
Here is one symptom of my sickness:
Men who love me are men who miss me.
Men who leave me are men who miss me
In the dream where I am an island.
In the dream where I am an island,
I grow green with hope. I’d like to end there.
Aus: The Tradition
Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 2019
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2019
Duplex
Ich fang mit Liebe an, da hoffe ich zu enden.
Ich will keinen zerzausten Leichnam hinterlassen.
Ich will keinen zerzausten Leichnam hinterlassen,
Randvoll mit Medikamenten, faulend in der Sonne.
Einige meiner Medikamente faulen in der Sonne.
Einige von uns bedürfen nicht der Hölle, um gut zu sein.
Die Bedürftigsten bedürfen der Hölle, um gut zu sein.
Wie lauten die Symptome deiner Krankheit?
Hier folgt ein Symptom meiner Krankheit:
Männer, die mich lieben, sind Männer, die mich vermissen.
Männer, die mich verlassen, sind Männer, die mich vermissen,
In diesem Traum, in dem ich Insel bin.
In diesem Traum, in dem ich Insel bin,
Werde ich grün vor Hoffnung. Da würde ich gern enden.
VERSschmuggel 2019, poesiefestival berlin
Sprachmittlerin: Magda Kotzurek