Maria Lipiskova

bulgarisch

[Кришна не плачет...]

Кришна не плачет. 
Медведи в саду преследуют дочь англичанина. 
Назревает гроза, девочка схоронилась за камнем. 
За оградой произрастают петунии. 
Чем меньше планета, тем молния долговечней.

На рассвете стучится домой со товарищи англичанин, 
Девочка спит на траве, дождь перестал. 
Вместо медведей мы видим сборщиков хлопка.

© Leonid Schwab/Леонид Шваб
Aus: Poverit’ v botaniku
Moskva: Novoye literaturnoye obozreniye, 2005
Audioproduktion: Aquanaut studio

[Кришна не плаче...]

Кришна не плаче.
В градината мечките преследват дъщерята на англичанина.
Усещайки опасността, момичето се крие зад камъните.
И зад оградата порастват петунии.
Колкото планетата е по-малка, толкова по-дълговечна е мълнията.

На сутринта къщата напомня за себе си с приятелите на англичанина.
Момичето спи върху тревата, дъждът е престанал.
Вместо мечките, виждаме берачите на памук.

Превела от руски Мария Липискова
Литературен вестник, 10-16.11.2010