Evelyn Blaut Fernandez

portugiesisch

DECLARACIÓN DE AMOR

Muy tarde es casi muy temprano
y apago mi ventana. La única ventana
encendida entonces la veo ahora
que apago mi ventana.
La otra única. Ahora es la única.

Ya no es la única: encendí mi ventana
para declararle mi amor.

© Tomás Cohen
Aus: Un árbol de luz íntima
Chile: Ediciones Bastante, 2019
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2019

Declaração de amor

Tarde demais é quase muito cedo
e desligo minha janela. A única janela
acesa então, vejo-a agora
que desligo minha janela.
A única outra. Agora é a única.

Já não é a única: acendi minha janela
para declarar meu amor.

Tradução por Evelyn Blaut Fernandez
Published in the online journal A BACANA (October, 2020).