Giorgi Lobzhanidze
georgisch
Zaživa
Píšu o tom
a nechci na to myslet
Nemám potuchy
proč se vždycky upnu na jedno slovo
nějaké takové slovo
na kterém nakonec ztroskotám
„To se ti stalo ještě
zaživa?“
Toho odpoledne jsem se v tom trochu potácel
vzadu po louce
a z trávy mě sledovala černobílá kočka
Byl to můj konec
Najednou jsem viděl že k ní všechno vede
a že se jí
jak tam sedí
nedokážu vyhnout
Viděl jsem se jak natruc měním směr
a mířím jinam
jenom kvůli ní
ale stejně průhledně marně
zase jinam zase nazpátek
Buď nepřímo k ní
Nebo rovnou
Uzel se stahoval dokud přede mnou neutekla
Uzel
zase jedno z těch slov
Sotva se za nějakým takovým pustím
už na jeho místě začne číhat něco
s čím jsem si vůbec nikdy neměl začínat
A pak už nepomůže ani škrt ani útěk
za jiným slovem
Žádné není jiné
A všechna si to navzájem umějí připomenout
Necítím už báseň ale jen studený stisk
že nikdo z nás živých
by asi nechtěl doopravdy vědět
natož prožít
co může taky znamenat
zaživa
Dokud to přede mnou neuteče
Jako tenkrát
Aus: Stisk
Praha: Torst, 2007
ISBN: 978-80-7215-324-4
Audioproduktion: Jan Trojan
სიცოცხლეში
ამაზე კი ვწერ,
მაგრამ ფიქრს ყოველმხრივ თავს ვარიდებ.
არ ვიცი,
მუდამ ერთ სიტყვას რატომ ვებღაუჭები,
ერთადერთ სიტყვას,
ბოლოს და ბოლოს
მპოვნელად რომ უნდა მაქციოს...
,,როცა ჯერ კიდევ ცოცხალი იყავ,
მაშინაც ასე გემართებოდა?“
იმ დღესაც, მინდვრად ჩამომჯდარი,
ვიჯექ და მასში ვინავლებოდი.
შავ-თეთრი კატა ბალახებიდან შემომცქეროდა.
ეს იყო ჩემი აღსასრული.
უცებ შევნიშნე, რომ ყველაფერი იმისაკენ მექაჩებოდა.
და რომ მე იმას,
იქვე ჩამომჯდარს, გვერდს ვერაფრით
ვერ ავუქცევდი...
ვხედავდი: როგორ ვცდილობდი,
პირი სხვა მხარეს მექნა
და ამრეზით გავრიდებოდი.
მაგრამ ამაო, მჭვირვალი გზები
ისევ მასთან მაბრუნებდნენ გამუდმებით
ხან ირიბად,
ხანაც მოსხლეტით.
ვიდრე აჰა, ხელიდან არ დამისხლტა კვანძი -
ისევ სიტყვა,
ისევ ისე ერთი მათგანი.
ხოლო როგორც კი ერთ-ერთ მათგანს ავედევნები,
სხვა, მეორე ჩასაფრდება იმ ერთის ადგილას,
სხვა, მეორე, იქ რომ ვერაფრით ვიგულისხმებდი.
მერე კი სხვა სიტყვის
არც ძებნას და აღარც ამოჭრას არა აქვს აზრი...
სხვა არ არსებობს...
ყველა მათგანი ოსტატურად ახსენებს ერთურთს,
ერთ სინამდვილეს,
რომ მე ლექსს კი ვეღარა ვგრძნობ,
მხოლოდ ცივ კავშირს...
ცოცხალთაგან არავის უნდა, ეს გამოსცადოს,
მით უფრო არ სურთ მას გადაურჩნენ, რაც სხვაგვარად
სიცოცხლეს ნიშნავს,
ვიდრე ხელიდან დამსხლტომია
ის, როგორც მაშინ...
იარომირტიპლტი