de
17860
Kontakt
Partner
Spenden
Anmelden
MENÜ
Kontakt
Partner
Spenden
deutsch
english
français
slovenščina
العربية
русский
español
português
中文
Autor:innen
Gedichte
Übersetzungen
Übersetzer:in
Verlage
Alle Ergebnisse
Autor:innen
A-Z
nach Sprachen
nach Ländern
Alle
Gedichte
nach Sprachen
in Übersetzung
Kategorien
Alle
Übersetzer:innen
A-Z
Übersetzungen
A-Z
NEU
Gedichte
Autor:innen
Übersetzungen
Autor:innen
Gedichte
Übersetzungen
Übersetzer:in
Verlage
Alle Ergebnisse
Kontakt
Partner
Spenden
deutsch
english
français
slovenščina
العربية
русский
español
português
中文
Autor:innen
neu auf Lyrikline
A-Z
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
nach Sprachen
afrikaans
albanisch
amharisch
arabisch
armenisch
aymara
baskisch
belarusisch
bengalisch
birmanisch
bkms
bosnisch
bretonisch
bulgarisch
chinesisch
cree
dänisch
deutsch
englisch
estnisch
finnisch
französisch
galizisch
georgisch
griechisch
grönländisch
gujarati
hebräisch
hindi
indonesisch
irisch
isländisch
italienisch
japanisch
jiddisch
kannada
kasachisch
katalanisch
koreanisch
kroatisch
kurdisch
lettisch
litauisch
malaiisch
malayalam
maltesisch
marathi
mazedonisch
montenegrinisch
nepalesisch
niederländisch
nord-samisch
norwegisch
orija
pandschabisch
persisch
polnisch
portugiesisch
rätoromanisch
rumänisch
russisch
schottisches gälisch
schwedisch
serbisch
shona
sindhi
singhalesisch
slowakisch
slowenisch
spanisch
suaheli
süd-samisch
tamilisch
telugu
tschechisch
tswana-sprache
türkisch
ukrainisch
ungarisch
urdu
usbekisch
vietnamesisch
walisisch
xhosa
nach Ländern
Afghanistan
Ägypten
Albanien
Algerien
Andorra
Angola
Argentinien
Armenien
Äthiopien
Australien
Bahrain
Bangladesch
Belarus
Belgien
Bolivien
Bosnien und Herzegowina
Botsuana
Brasilien
Bulgarien
Burundi
Chile
China
Costa Rica
Côte d’Ivoire
Dänemark
Demokratische Republik Kongo
Deutschland
Dominikanische Republik
Ecuador
Estland
Finnland
Frankreich
Georgien
Ghana
Griechenland
Grönland
Guatemala
Guinea-Bissau
Haiti
Honduras
Indien
Indonesien
Irak
Iran
Irland
Island
Israel
Italien
Jamaika
Japan
Jemen
Kambodscha
Kanada
Kasachstan
Kenia
Kolumbien
Kroatien
Kuba
Kuwait
Lettland
Libanon
Libyen
Litauen
Luxemburg
Malawi
Malaysia
Malta
Marokko
Martinique
Mazedonien
Mexiko
Montenegro
Mosambik
Myanmar
Neuseeland
Niederlande
Nigeria
Norwegen
Oman
Österreich
Pakistan
Palästinensische Gebiete
Paraguay
Peru
Polen
Portugal
Puerto Rico
Republik Korea
Republik Moldau
Rumänien
Russische Föderation
Sambia
São Tomé und Príncipe
Saudi-Arabien
Schweden
Schweiz
Senegal
Serbien
Simbabwe
Singapur
Slowakei
Slowenien
Somalia
Spanien
Sri Lanka
St. Lucia
Südafrika
Syrien
Taiwan
Trinidad und Tobago
Tschechische Republik
Tunesien
Türkei
Uganda
Ukraine
Ungarn
Uruguay
Usbekistan
Venezuela
Vereinigte Arabische Emirate
Vereinigtes Königreich
Vereinigte Staaten
Vietnam
Zypern
Gedichte
neu auf Lyrikline
nach Sprachen
afrikaans
albanisch
amharisch
arabisch
arawak-sprachen
armenisch
aymara
baskisch
belarusisch
bengalisch
birmanisch
bkms
bosnisch
bretonisch
bulgarisch
chinesisch
cree
dänisch
deutsch
englisch
estnisch
finnisch
französisch
friesisch
galizisch
georgisch
griechisch
grönländisch
gujarati
hebräisch
hindi
indonesisch
irisch
isländisch
italienisch
japanisch
jiddisch
kannada
kasachisch
katalanisch
koreanisch
kroatisch
kurdisch
lettisch
litauisch
lushai-sprache
malaiisch
malayalam
maltesisch
maori
marathi
mazedonisch
montenegrinisch
nepalesisch
niederländisch
nord-samisch
norwegisch
orija
pandschabisch
persisch
polnisch
portugiesisch
rätoromanisch
romani
rumänisch
russisch
schottisches gälisch
schwedisch
serbisch
shona
sindhi
singhalesisch
slowakisch
slowenisch
sorbisch
spanisch
suaheli
süd-samisch
tamilisch
telugu
tschechisch
tswana-sprache
tumbuka-sprache
türkisch
ukrainisch
ungarisch
urdu
usbekisch
vietnamesisch
walisisch
xhosa
in Übersetzung
abchasisch
afar
afrikaans
albanisch
arabisch
araukanisch
armenisch
aserbaidschanisch
assamesisch
awarisch
baschkirisch
baskisch
belarusisch
bengalisch
berbersprache
bkms
bosnisch
bretonisch
bulgarisch
burjatisch
chinesisch
dänisch
deutsch
duala
englisch
esperanto
estnisch
finnisch
französisch
galizisch
georgisch
griechisch
gujarati
haitianisch
hebräisch
hindi
indonesisch
irisch
isländisch
italienisch
jakutisch
japanisch
jiddisch
kalmückisch
kannada
kasachisch
kaschmirisch
katalanisch
kirgisisch
koreanisch
korsisch
kroatisch
kumükisch
kurdisch
latein
lesgisch
lettisch
litauisch
lushai-sprache
malaiisch
malayalam
maltesisch
marathi
maya-sprachen
mazedonisch
mongolisch
montenegrinisch
nepalesisch
niederländisch
norwegisch
okzitanisch
orija
ossetisch
persisch
polnisch
portugiesisch
rätoromanisch
romani
rumänisch
russisch
sanskrit
sardisch
schottisch
schottisches gälisch
schwedisch
schweizerdeutsch
serbisch
shona
sindhi
singhalesisch
slowakisch
slowenisch
sorbisch
spanisch
suaheli
süd-samisch
tadschikisch
tamilisch
tatarisch
telugu
tetum-sprache
tschechisch
tschetschenisch
tschuwaschisch
türkisch
turkmenisch
udmurtisch
ukrainisch
ungarisch
urdu
usbekisch
vietnamesisch
walisisch
Genres & Eigenschaften
Experimentelle Poesie
Konkrete Poesie
Lautpoesie
Visuelle Poesie
Poesieprojekte
Serien / Zyklen
Lyrik für Kinder
Humoristische Poesie
Narrative Poesie
Poetologische Gedichte
Ecopoetry / Nature writing
Politische Lyrik
Erotische Poesie
Mundart
Performance
mit Musik / Sound
Spoken Word / Rap
translingual / hybrid / Pidgin
Formen & Begriffe
Ode
Haiku / Tanka
Collage / Montage
Dinggedicht
Prosagedicht
Reimgedicht
Renshi
Sestine
Sonett
Villanelle
Ghasel
Ballade
Themen
Gesellschaft
Identität (kollektiv)
Traditionen
Heimat
Stadt & städtisches Leben
Geschichte
Politik
Diskriminierung / Rassismus
Krieg
Exil
Wirtschaft
Gesellschaftskritik
Leben & Beziehungen
Familie
Geburt
Kind
Mutter
Vater
Kindheit & Jugend
Alter
Erinnerung
Identität (Individuum)
Gender & Sexualität
Frau
Mann
Sex / Erotik
Homosexualität
Freundschaft
Liebe
Ehe
Beziehungskonflikt
Arbeit
Krankheit
Körper
Gewalt
Verlust & Trennung
Tod / Trauer
Beerdigung
Religion / Spiritualität
Traum
Reisen
Zeit
Essen & Trinken
Alkohol & Drogen
Kultur & Wissenschaften
Architektur & Design
Dichtung
Kunst & Malerei
Literatur & Lesen
Märchen & Legenden
Medizin & Naturwissenschaft
Musik
Mythologie
Philosophie
Photographie & Film
Popkultur
Sprache
Theater & Tanz
Schreiben (Gedichte)
Natur
Frühling
Sommer
Herbst
Winter
Landschaft
Wasser
Tiere
Pflanzen
Rhythmische Muster
Parlando
Kadenz
Variabler Versfuß
Sprungrhythmus
Synkopen
Rubato
Permutationen
Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
Cut-up-Rhythmen
Ellipsen
Syllabische Dekompositionen
Lettristische Dekompositionen
Übersetzer:innen
A-Z
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Übersetzt aus
afrikaans
albanisch
amharisch
arabisch
arawak-sprachen
armenisch
aymara
baskisch
belarusisch
bengalisch
birmanisch
bkms
bosnisch
bretonisch
bulgarisch
chinesisch
cree
dänisch
deutsch
englisch
estnisch
finnisch
französisch
friesisch
galizisch
georgisch
griechisch
grönländisch
gujarati
hebräisch
hindi
indonesisch
irisch
isländisch
italienisch
japanisch
jiddisch
kannada
kasachisch
katalanisch
koreanisch
kroatisch
kurdisch
lettisch
litauisch
lushai-sprache
malaiisch
malayalam
maltesisch
maori
marathi
mazedonisch
montenegrinisch
nepalesisch
niederländisch
nord-samisch
norwegisch
orija
pandschabisch
persisch
polnisch
portugiesisch
rätoromanisch
romani
rumänisch
russisch
schottisches gälisch
schwedisch
serbisch
shona
sindhi
singhalesisch
slowakisch
slowenisch
sorbisch
spanisch
suaheli
süd-samisch
tamilisch
telugu
tschechisch
tswana-sprache
tumbuka-sprache
türkisch
ukrainisch
ungarisch
urdu
usbekisch
vietnamesisch
walisisch
xhosa
Übersetzt in
abchasisch
afar
afrikaans
albanisch
arabisch
araukanisch
armenisch
aserbaidschanisch
assamesisch
awarisch
baschkirisch
baskisch
belarusisch
bengalisch
berbersprache
bkms
bosnisch
bretonisch
bulgarisch
burjatisch
chinesisch
dänisch
deutsch
duala
englisch
esperanto
estnisch
finnisch
französisch
galizisch
georgisch
griechisch
gujarati
haitianisch
hebräisch
hindi
indonesisch
irisch
isländisch
italienisch
jakutisch
japanisch
jiddisch
kalmückisch
kannada
kasachisch
kaschmirisch
katalanisch
kirgisisch
koreanisch
korsisch
kroatisch
kumükisch
kurdisch
latein
lesgisch
lettisch
litauisch
lushai-sprache
malaiisch
malayalam
maltesisch
marathi
maya-sprachen
mazedonisch
mongolisch
montenegrinisch
nepalesisch
niederländisch
norwegisch
okzitanisch
orija
ossetisch
persisch
polnisch
portugiesisch
rätoromanisch
romani
rumänisch
russisch
sanskrit
sardisch
schottisch
schottisches gälisch
schwedisch
schweizerdeutsch
serbisch
shona
sindhi
singhalesisch
slowakisch
slowenisch
sorbisch
spanisch
suaheli
süd-samisch
tadschikisch
tamilisch
tatarisch
telugu
tetum-sprache
tschechisch
tschetschenisch
tschuwaschisch
türkisch
turkmenisch
udmurtisch
ukrainisch
ungarisch
urdu
usbekisch
vietnamesisch
walisisch
Übersetzungen
neu auf Lyrikline
nach Ausgangssprachen
afrikaans
albanisch
amharisch
arabisch
arawak-sprachen
armenisch
aymara
baskisch
belarusisch
bengalisch
birmanisch
bkms
bosnisch
bretonisch
bulgarisch
chinesisch
dänisch
deutsch
englisch
estnisch
finnisch
französisch
friesisch
galizisch
georgisch
griechisch
grönländisch
gujarati
hebräisch
hindi
indonesisch
irisch
isländisch
italienisch
japanisch
jiddisch
kannada
kasachisch
katalanisch
koreanisch
kroatisch
kurdisch
lettisch
litauisch
lushai-sprache
malaiisch
malayalam
maltesisch
maori
marathi
mazedonisch
montenegrinisch
nepalesisch
niederländisch
nord-samisch
norwegisch
orija
pandschabisch
persisch
polnisch
portugiesisch
rätoromanisch
romani
rumänisch
russisch
schottisches gälisch
schwedisch
serbisch
shona
sindhi
singhalesisch
slowakisch
slowenisch
spanisch
suaheli
süd-samisch
tamilisch
telugu
tschechisch
tswana-sprache
tumbuka-sprache
türkisch
ukrainisch
ungarisch
urdu
usbekisch
vietnamesisch
walisisch
xhosa
nach Zielsprachen
abchasisch
afar
afrikaans
albanisch
arabisch
araukanisch
armenisch
aserbaidschanisch
assamesisch
awarisch
baschkirisch
baskisch
belarusisch
bengalisch
berbersprache
bkms
bosnisch
bretonisch
bulgarisch
burjatisch
chinesisch
dänisch
deutsch
duala
englisch
esperanto
estnisch
finnisch
französisch
galizisch
georgisch
griechisch
gujarati
haitianisch
hebräisch
hindi
indonesisch
irisch
isländisch
italienisch
jakutisch
japanisch
jiddisch
kalmückisch
kannada
kasachisch
kaschmirisch
katalanisch
kirgisisch
koreanisch
korsisch
kroatisch
kumükisch
kurdisch
latein
lesgisch
lettisch
litauisch
lushai-sprache
malaiisch
malayalam
maltesisch
marathi
maya-sprachen
mazedonisch
mongolisch
montenegrinisch
nepalesisch
niederländisch
norwegisch
okzitanisch
orija
ossetisch
persisch
polnisch
portugiesisch
rätoromanisch
romani
rumänisch
russisch
sanskrit
sardisch
schottisch
schottisches gälisch
schwedisch
schweizerdeutsch
serbisch
shona
sindhi
singhalesisch
slowakisch
slowenisch
sorbisch
spanisch
suaheli
süd-samisch
tadschikisch
tamilisch
tatarisch
telugu
tetum-sprache
tschechisch
tschetschenisch
tschuwaschisch
türkisch
turkmenisch
udmurtisch
ukrainisch
ungarisch
urdu
usbekisch
vietnamesisch
walisisch
Anmelden
Original
Übersetzung
Sukirtharani
tamilisch
[Portrait of my village]
Aus: Wild Girls, Wicked Words
Audioproduktion: Haus für Poesie / 2016
Autor:innen Übersetzer:innen
