Mirko Kraetsch
deutsch
Bazén je plný osamělých dam
Nedělní poledne uprostřed listopadu.
Bazén je plný osamělých dam
a pána s lysinou. Plave si kdesi vzadu
nad hloubkou, zvolna, jako ony – sám.
Vířivka víří, kypí bublinami.
Nad ní se vlní vlny trvalých
i pomíjivých… Dámy, co je s vámi?
Pohledy ze skla, plnost prázdna v nich.
© Radek Malý
Aus: Všehomír
Brno: Host, 2015
Audioproduktion: Ivana Myšková
Aus: Všehomír
Brno: Host, 2015
Audioproduktion: Ivana Myšková
Das Becken ist voll mit alleinstehn’den Damen
November, ein Sonntag um Viertel nach eins.
Das Becken ist voll mit alleinstehn’den Damen,
ein Herr mit Glatze zieht auch seine Bahnen,
bedächtig, ganz hinten, und wie sie – allein.
Der Whirlpool zersprudelt der Leiber Schwere,
vergängliche Wogen unter Dauerwellen.
Die Damen taxieren ihren Schwimmgesellen,
in Blicken aus Glas eine Fülle der Leere.
Aus dem Tschechischen von Mirko Kraetsch