Člun

Zatímco mravenec táhl po písku do kopce
vyschlý skelet mrtvého brouka – dutý, bez hlavy,
pozorovali jsme v dálce na mořském obzoru
houpat se náš prázdný dřevěný člun.

© Kateřina Rudčenková
Aus: Chůze po dunách
Praha: Fra, 2013
ISBN: 978-80-87429-51-8
Audioproduktion: Ivana Myšková

Kahn

Während die Ameise das vertrocknete Skelett eines toten Käfers
bergauf durch den Sand schleppte – hohl, ohne Kopf,
sahen wir in der Ferne am Meereshorizont
unseren leeren Holzkahn schaukeln 

Aus dem Tschechischen von Christina Frankenberg