Katja Roloff
deutsch
A Misericórdia dos Mercados
Nós vivemos da misericórdia dos mercados.
Não fazemos falta.
O capital regula-se a si próprio e as leis
são meras consequências lógicas dessa regulação,
tão sublime que alguns veem nela o dedo de Deus.
Enganam-se.
Os mercados são simultaneamente o criador e a própria criação.
Nós é que não fazemos falta.
© Luís Filipe Castro Mendes
Aus: A Misericórdia dos Mercados
Lisboa: Assírio & Alvim, 2014
Audioproduktion: Casa Fernando Pessoa / RDP
Aus: A Misericórdia dos Mercados
Lisboa: Assírio & Alvim, 2014
Audioproduktion: Casa Fernando Pessoa / RDP
Die Barmherzigkeit der Märkte
Wir leben von der Barmherzigkeit der Märkte.
Wir werden nicht gebraucht.
Das Kapital reguliert sich selbst und die Gesetze
sind nichts als die logischen Folgen der Selbstregulierung,
so erhaben, dass einige darin den Finger Gottes sehen.
Sie täuschen sich.
Die Märkte sind Schöpfer und Schöpfung zugleich.
Und gerade wir werden nicht gebraucht.
Aus dem Portugiesischen von Katja Roloff