Rosemarie Still
deutsch
[Met de ingenieuze]
Met de ingenieuze
combinatiepedalen
leidt de onderdrukking
van het rood-oranje staafdiagram
tot de verschijning van
een reliëf van gracieuze figuren, een complex
amalgaam van ampères en Schweppes, een orgie
van geel-groene geisers, geflankeerd door dunne blauwe spiralen,
met daarachter een schuimbekkend oprijzend indigo glittergordijn
en een plotloos miniballet van violette pionnen ervoor,
zo elegant en vulgair tegelijk dat het niemand verveelt.
In deze vernuftig voorprogrammeerde seance
in deze tovergrot vol explosies en inzinkingen
en diepwortelende, levenslustige sprinklers,
in deze fantasmagorie, dit buitenissige festival
van groeiende waaiers in steeds hogere Ti-Amo-Ti’s
in een door uitzinnige zwiepers gegeselde potpourri
van opschietende, elkaar kruisende lijnen
in alsmaar symmetrischer opgepompte krachtpatserijen
stort dan de hele horizon verticaal neer in het zwart.
Aus: Ons verlangen
Antwerpen: De Bezige Bij, 2013
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
[Mit den genialen]
Mit den genialen
Kombinationspedalen
führt die Unterdrückung
des orangeroten Säulendiagramms
zum Erscheinen
eines Reliefs anmutiger Figuren, eines komplexen
Amalgams von Amperen und Schweppes, einer Orgie
gelb-grüner Geysire, flankiert von schmalen blauen Spiralen,
dahinter indigoblau ein schäumend aufsteigender Glitzervorhang
und ein plotloses Miniballett violetter Spielfiguren davor,
so elegant und vulgär zugleich, dass niemand sich langweilt.
In dieser findig vorprogrammierten Séance
in dieser Zaubergrotte voller Explosionen und Zusammenbrüche
und tief wurzelnder, lebenslustiger Sprinkler,
in dieser Phantasmagorie, diesem exzentrischen Festival
ausufernder Fächer in immer höheren Ti-Amo-Ti’s
in einem von wüstem Schwung gepeitschten Potpourri
hochschießender, einander kreuzender Linien
in stets symmetrischer heraufgepumpten Kraftprotzereien
stürzt dann der ganze Horizont senkrecht ab ins Schwarze.