Backstage, Sámi Grand Prix

                 Enter min sáŋgár. Geahččit gullojit.
MIN SÁŊGÁR
     O Jipmil, ráhkis, nanusmahte váimmun,
     Ja lodne munnje odne amas fámuid,
     Go oainnán áiggiid áiggi lahkoneame,
     Ja gorudis dál gullo oahpes geassu:
     Mu máttarmáttuid čáhppes vára gohčču.
     Ja váre golgá mus nai unna biehkáš
     Min dološ fámuin, ovddeš mihávuođas,
     O ráhkis čáhppes máttut, dollet gitta
     Mus, dollet gieđaid, dollet jiena vuoimmi
     Go dili elektrisitehta gaiku
     Mus,illá nagan mon dál jaskat čohkkát.
GEAHČČIT
     O eambbo!
MIN SÁŊGÁR
               Ohmygod, mus duoldá várra!
     O shit, dál in šat muitte čállon sániid!
     Maid dahká olmmoš? Vuoiŋŋa, unna lunttaš,
     Dál luoitte áimmu sisa, ale vuovsse,
     Ja muitte dál de lea duáigi boahtán,
     Hal muitte diimmuid aktonassan lanjas,
     Hal muitte boares Casioa jienaid,
     Go odne galgá oaidnit olmmošsohka
     Mu ollisvuođa máilmmi stuorra lávddis.
     Dál eaišat galgga nuorravuođa vilppat
     Mus oidnot, eaige galgga ovddeš suttut
     Mu dálá eallinbálgá sevnnjodahttit.
     Mon gullot galggan olles čieža gielddas,
     Ja čieža šáikasis mon galggan gullot!
     Dál guldalehket neavrrit, ulddat, visot,
     Ja Jipmilat vel lodne munnje bealji,
     Go šuokŋan muitala mu ođasvuiton
     Go rávisvuođa go lo lo go lo la!
GEAHČČIT
     Wow dette!
MIN SÁŊGÁR
               Jipmil, please,jusdál de vuovssán,
     O ale divtte gáktái goaikut liema,
     Go muittát, rihpaid válden girkolanjas,
     Ja mannan juovllaid ledjen vel du luhtte,
     Ja Ánne-ristamuoŧá hávdádeamis.
     Jus odne eahkedis buoragit manná,
     De lohpidan dus fitnat duollet dálle,
     De vaikko boađán olbmojápmingehtte
     Ja ristagieđaiguin boran du čeavssaid.
     Huff, dál de dobddan cohki laggagoahtá,
     De gulul,cohkán, ale viega dál vel,
     Ja gieđat, heitet darrat, dál lea áigi!
     Dál rahppu govččas, oainnán čuovggaid do!
               Enter Sámi Grand Prix Konferansiera
KONFERANSIERA
     Na, boađʼal!
MIN SÁŊGÁR
                  Konferansiera go?
     I know thy errand, I will go with thee.
     The day, my friends, and all things stay for me.       Exeunt

© Sigbjørn Skåden
Aus: Prekariáhta lávlla
Evenskjer: Skániid Girjie, 2009
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2019

Backstage, Sámi Grand Prix

                           Unser Held kommt an. Das Publikum ist zu hören.

UNSER HELD
             O lieber Gott, mach mich stark im Herzen,
             Und verleih mir heute wundersame Kräfte,
             Wenn ich dem großen Augenblick entgegensehe
             Und im Körper den vertrauten Ruf höre:
             Das Gebot des schwarzen Blutes meiner Urahnen.
             Und etwas fließt wohl auch in mir davon,
             Von unserer uralten Kraft, dem einstigen Können.
             O liebe dunkle Ahnen, glaubt an mich,
             Haltet mir die Hände, erhaltet die Kraft meiner Stimme,
             Wenn mich die Situation elektrisiert,
             Jetzt kann ich kaum noch still sitzen.
PUBLIKUM
             O Zugabe!
UNSER HELD
                           Ohmygod, mein Blut ist am Kochen!
             Oh Shit, jetzt fallen mir nicht einmal mehr die Worte ein!
             Was soll ich jetzt machen? Einfach atmen, mein Junge,
             Hol jetzt tief Luft, lass dir nichts anmerken,
             Und denk daran, jetzt ist dein Moment gekommen,
             Denk an die einsamen Stunden in deinem Zimmer,
             Denk an die Geräusche der alten Casio,
             Wenn mich die Menschen heute sehen
             Auf der großen Bühne der Welt.
             Jetzt zählen die Jugendstreiche nicht mehr,
             Nicht einmal meine Sünden von früher
             Werden meinen Lebensweg überschatten.
             In allen sieben Gemeinden wird man mich hören,
             Und meilenweit werde ich zu hören sein!
             Nun hört zu, ihr Schwachköpfe, Kobolde, ihr alle,
             Und auch ihr Götter schenkt mir euer Ohr,
             Wenn die Melodie von meinem neuen Leben erzählt,
             Ko ich bin erwachsen ko loo lo ko loo laa!
PUBLIKUM
             Ey, wow!
UNSER HELD
                    Bitte Gott, wenn ich kotzen muss,
             Lass die Samentracht nicht schmutzig werden,
             Wenn du dich erinnerst, ich war zur Konfirmation,
             Und kam auch Weihnachten zu dir,
             Und zur Beerdigung der Patentante Ánne.
             Wenn es heute Abend klappt,
             Verspreche ich dir, dich ab und an zu besuchen,
             Und ich komme, auch wenn keiner stirbt,
             Und esse mit gefalteten Händen deinen Keks.
             Mann, jetzt beginnt mein Herz aber zu klopfen.
             Noch sitze ich ganz ruhig, noch ist Zeit,
             Und die Hände hören auf zu zittern, nun ist es Zeit!
             Jetzt geht der Vorhang auf, ich sehe die Scheinwerfer!

                           Der Moderator des Sámi Grand Prix kommt.

MODERATOR
             Los, komm schon!
UNSER HELD
                    Der Moderator dort?
             I know thy errand, I will go with thee.
             The day, my friends, and all things stay for me.                        Exeunt

Aus dem Nordsamischen von Christine Schlosser

Aus: Worte verschwinden fliegen zum blauen Licht. Samische Lyrik von Joik bis Rap. Übersetzt von Chr. Schlosser. Hrsg. von J. Domokos, M. Rießler u. Chr. Schlosser. Freiburg: Samica, 2019