[onnisommitelma, 2012, yksityiskokoelma...]

onnisommitelma, 2012, yksityiskokoelma; me istumme minun
lapsuudenkotini pihalla isoisäni istuttaman luumupuun alla
sinulla on hennonkeltainen mekko ja sylin täydeltä luumuja
sanon että kerää talteen hedelmäkivet niitten murskasta voi
polttaa luonnonmustaa mutta sinä syljet ne pois ja hymyilet
silmät kiinni kohti loppukesän valoa

© Risto Oikarinen
Aus: Värioppi
Helsinki: Otava Publishing Company, 2012
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[glückskomposition, 2012, privatsammlung...]

glückskomposition, 2012, privatsammlung; wir sitzen im garten
meines elternhauses unter dem vor meinem großvater gepflanzten
pflaumenbaum du trägst ein zartgelbes kleid und hast den schoß
voller pflaumen, ich sage, hebe die kerne auf, wenn man sie zerstößt,
kann man daraus naturschwarz brennen, aber du spuckst sie aus und
lächelst die augen zu,  dem endsommerlicht entgegen

Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster