Viivi Luik

estnisch

Guntars Godiņš

lettisch

***[Ela või ära ela]

Ela või ära ela,
mis tähtsust sel on,

kui puud on läinud lehte

ja maa pääl on
taeva varje.

© Viivi Luik
Aus: Pildi sisse minek
Tallinn: Eesti Raamat, 1973
Audioproduktion: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[Dzīvot vai nedzīvot]

Dzīvot vai nedzīvot,
kāda tam nozīme,

kad koki nometuši lapas

un pār zemi gulst
debesu ēnas.

No igauņu valodas atdzejojis Guntars Godiņš