Viivi Luik

estnisch

Guntars Godiņš

lettisch

Pühendus

Põhjamaa lagendik
lõpmatu lubadus
null ja eimiski
pealaest jalatallani taevas

metsade niiske vari
paljaks näritud kondid ja jää
alati tuleva kevade valgus
hoovus mis viib

Õite vere ja seemnete voog
korra surnuhaud
korra vilepill võililleaasal

Vanana sündind
elamas nooreks

© Viivi Luik
Audioproduktion: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

Veltījums

Ziemeļzemes līdzenums

nebeidzams solījums

nulle un nekas

no galvvidus līdz papēžiem debesīs

mežu drēgnā ēna

tīri noskrubināti kauli un ledus

vienmēr tuvā pavasara gaisma

straume kas nes

Ziedu asiņu un sēklu plūsma

te mirušā kaps

te stabule pieneņu pļavā

Kā vecs piedzimis

dzīvojis kā jauns

No igauņu valodas atdzejojis Guntars Godiņš