Mehmet Altun

türkisch

Seher Cakir

deutsch

PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./j
Çınar Öldü

Çınar öldü!
Çınarı söktüler!
Ve ben kaldım geriye
Üryan!
İçinde bir “ben” taşıyan her şey gibi üryan…
Yalnız olduğumu bilerek
Gövdesinde kaldım çınarın
Dalında…
Kökünden boşalan oyuğunda…
Yalnız kaldım
Çınarın kovuğunda
Unutma beni...

© Mehmet Altun
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Die Platane ist tot

Tot ist die Platane
Sie haben ihn herausgerissen
Und ich blieb zurück
Bloß
Wie alles, was in sich ein Ich trägt, bloß
Wissend, dass ich alleine bin
Bin in seinem Korpus zurück geblieben
In seinem Ast
Von seinen Wurzeln aus geleerter Hohlraum
Alleine blieb ich
In seinem Hohlraum
Vergiss mich nicht

Übertragen von Seher Cakir