Ron Winkler

deutsch

es war vorbei

es war vorbei – der sommer war es sicherlich
die sonne kannte nur noch gegensätze
und wo sie fort war war sie fort.
ab sonntag deutlich kühler, aber
jetzt noch nicht – was für ein licht
das uns verlängerte und die fassaden
in den rechten winkel brachte, harte schatten
geometrisches – ein enggeschnürtes päckchen
war die summe dieses sommers – warte doch
herr doktor benn fegt eben noch
die fetten rosen hin –

© M.R.
Aus: Verzückte Distanzen. Gedichte.
Springe: zu Klampen! Verlag, 2004
ISBN: 3-933156-81-5
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2004

[Sei nicht sauer, wenn ich dich heute ignoriere]

Sei nicht sauer, wenn ich dich heute ignoriere,
das wär ein bisschen drüber nach den vielen Jahren,
die dich mir zeigten wie ein Spiegel,
in dem fürchterliche Wiedergänger spuken.

Gerade heute habe ich gehört, was der Stammbaum
lehren kann – wo Blutlinien beginnen und wo
sie enden, wie etwa der Neandertaler
sich im Blut rumtreibt, trotz seines frühen Endes.

Das warst du, nicht wahr? Doch wir sind das Blut
taxieren nicht gewöhnt – das haben wir von dir,
und jetzt schmollst du in der Ecke,
weil wir nicht mit dir reden wollen. Ksch.

Es mag dich trösten, dass ich Tolstoi lese:
jeden Morgen, wenn bei mir in Nebraska der Morgen
trüb anbricht und alle Geheimnisse des Blutes
zutage treten. Wie fremd diese Musik ist! Wie exotisch!

Aus dem Englischen von Ron Winkler