Andrew Shields
englisch
So Augenweide Achsen [Schaut man weg, ordnen sich ohne Grund...]
Schaut man weg, ordnen sich ohne Grund nach all den Geraden
auch die Blumen und Farben. Schaut man wieder hin, liegen sie
unschuldig da wie ein gemischter Salat, doch verschieben sich
bei jedem Blick und Schritt immer wieder, sodass sich
die Erscheinungen verdreifachen, teilen und sich verwechseln,
ohne sich jemals zu verdecken. Von wo aus man auch schaut
kommt der Haufen in Form, und man staunt als man entdeckt,
dass er in einer Vase steckt. Unvollkommen die Ordnung,
und das Muster bloß Strauß: Zurückgeholt an einen Ort
eilt man auf Schritt und Tripp soweit der Atem reicht.
Aus: wer A sagt
Frankfurt am Main: gutleut verlag, 2018
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2019
Such Easy Eye Axes [If you look away, even all the flowers...]
If you look away, even all the flowers and colors are arranged
for no reason according to all the straight lines. Look again: they lie
there innocently like a mixed salad, but they shift again
and again at every glance and step, so that images
are tripled and divided and all jumbled up, without
ever covering each other. Wherever you look from,
the cluster takes on form, and you're astonished to discover
that it's sticking out of a vase. Imperfect the order,
and the pattern just bouquet: brought back to a place,
you hurry in your own footsteps as far as your breath reaches.