Nino Muzzi
italienisch
So Augenweide Achsen [Bei den Bildstaben gelandet...]
Bei den Bildstaben gelandet, macht man sich keinen Reim.
Wie Fliesen liegen sie an einer Treppe an, doch zieht man die
zur besseren Betrachtung glatt, bleibt keine Haftung.
Was nutzt der Plan aller Staben in paralleler Lage
zum jeweiligen Untergrund, wenn Treppen Stufen haben?
Kann man von Fehlstellungen reden, wenn sich alles
anpasst und in entsprechend krumme Haltungen begibt?
Stellt man sich dumm oder quer? Die Antwort bleibt,
wie immer, allgemein: Weder noch! Denn zusammen
ergibt alles eine Summe und Summanden gibt es viele.
Aus: wer A sagt
Frankfurt am Main: gutleut verlag, 2018
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2019
[Una volta giunti alle sillabe figurate]
Una volta giunti alle sillabe figurate, non ci si capisce più niente.
Come piastrelle appoggiate alla scala, ma allineate in piano
per osservarle meglio, perdono di coesione.
A cosa serve il piano di tutte le sillabe in posizione parallela
su qualsiasi sfondo, se le scale hanno gradini?
Si può parlare di posizioni errate, quando tutto
si adegua e si sistema in posizioni altrettanto storte?
Uno si mette a fare il tonto o si mette di traverso? La risposa resta,
come sempre, generica: né, né! Perché insieme
tutto produce una somma e di addendi ce ne sono tanti.