Eeva Park

estnisch

Peeter Puide

schwedisch

***[Riputasin riided varna]

Riputasin riided varna,
lükkasin kingad jalast,
astusin kolm korda järjest kaalule,
ja selgus,
et süda ongi üha raskem ja raskem ja raskem ja

© Eeva Park
Audioproduktion: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[Jag hängde av mig kläderna]

Jag hängde av mig kläderna,
föste av mig skorna,
ställde mig tre gånger i följd på vågen,
och det visade sig,
att mitt hjärta faktiskt bara blir tyngre och tyngre och tyngre

Översättning av Peeter Puide