Ron Winkler

deutsch

Souvenir

I think I brought the war with me
on my skin, a shroud
circling my skull, matter under my nails.
It sits at my feet while I watch TV.
I hear its damp breath in the background
of every phone call. I feel it sleeping
between us in the bed. It lathers
my back in the shower. It presses
itself against me at the bathroom sink.
At night, it passes me the pills, it holds
my hand, I never meet its gaze.

© Warsan Shire
Aus: unpublished
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

Souvenir

Ich glaub, ich hab den Krieg mit mir gebracht
auf meiner Haut, als Flor
um meinen Schädel, Schmutz unter den Nägeln.
Wenn ich Fernsehen schau, hockt er mir zu Füßen.
Ich hör sein klammes Keuchen im Hintergrund
jedes Telefonats. Ich kann spüren, wie er im Bett
zwischen uns schläft. Er seift
mir unter der Dusche den Rücken ein. Er presst sich
vor dem Waschbecken an mich.
Abends reicht er mir die Pillen, hält
meine Hand, nie kreuzt mein Blick den seinen.

Aus dem Englischen von Ron Winkler