Direniş Günlükleri

İlk üç gün yaz geldiğini anlamadık.
Dördüncü gün çocuklar uyurken yaktılar çadırlarını.

Biz görmedik, kuşlar gördü,
altında sevişilmiş ağaçlar,
üstünde sevişilmiş banklar gördü.
Toplandık, buna biz bile şaşırdık.

Beşinci gün polis tomalarla saldırdı.
Onlarda akrep, portakal, plastik mermi,
bizde kardeşlik ve gaz maskesi.
Orantısız güce karşı orantısız aşk diye bağırdık.
Parkı kaybettik ve geri aldık.

İkişer ikişer sevilmeye alışkın renkler birbirine dolaşıyordu.
Ama gökkuşağının bir gökyüzü hastalığı olmadığını
haykırmaya daha günler vardı.

Altıncı gün biber gazına süt ve talcidin iyi geldiğini öğrendik;
barikat kurmak için söktüğümüz kaldırım taşlarını geri döşedik.
Türk ve Kürt bayraklı direnişçilerin kol kola halay çektiğini gördüm.

Yedinci gün Annem facebook kullanmayı öğrendi
biz, gaz bombalarını yarı dolu kovalara atıp
üstünü ıslak battaniye ile örtünce patlamadığını.
Babam direnişe katıldı,
parkta bir seks emekçisiyle sohbet ederken
Valinin dedi, sizden birinin çocuğu olduğuna inanmıyorum.
Ablalar çok sevdi, ben daha çok sevdim babamı.

O çadırları yakarken uzun zaman önce yuttuğumuz ve içimizde unuttuğumuz
bir kandilin fitilinin de alev aldığının farkında değildi Başbakan.
Kandil gelene dek biz de değildik, kandilleştik:
Bazıları ilk kez bir ibneyle öpüşüyordu,
bazıları ilk kez bir devrimciyle öpüşüyordu,
bazıları ilk kez bir ülkücüyle öpüşüyordu,
bazıları ilk kez bir fenerliyle öpüşüyordu,
ama sanki herkes ilk kez öpüşüyordu
ve ağaçlar artık yüksek sesle gülüyordu .

Sekizinci gün biri duvara
“gelirken yoldan pişmaniye al” yazdı
Parkta para geçmiyordu,
parkta yeni bir dil işliyordu,
parkta kimse suç suç işlemiyordu .
Polis parktan nefret ediyordu.

Uzun zaman önce dağılmış yapbozun parçaları
birbirine yanaşıyor, şekillerinin birbirine uyuştuğunu şaşkınlıkla izlerken
kayıp parçalarını bulmanın heyecanı içinde
kendi anlamsız lekelerininin bir arada nasıl büyük resmi oluşturduğunu görüyordu.

Dokuzuncu gündü, annesi Bulgaristan’dan dönünce
Zerrin, alerjisini ve çocukları evde bırakıp
benimle Taksim’e geldi.
Ne güzel şey dedim bir direnişe sevgilinle omuz omuza katılmak,
Ne güzel şey dedi onbeş yıllık eşine hâlâ sevgilim demek.

Onuncu gün Başbakan hâlâ yalan söylüyordu.
Onbirinci gün başbakan hâlâ yalan söylüyordu.
Onikinci gün başbakan hâlâ yalan söylüyordu.
Onüçüncü gün başbakanı dinlemeyi bıraktık.

Onaltıncı gün Vali gelin çocuklarınızı alın dedi. Gittik
anıtın altında piyano resitali dinledik,
sonradan duyduk ki piyano da tutuklanmış.

Onyedinci gün anneler meydanda bir insan zinciri yapıyordu.
On sekizinci gün Divan’a sığındık.
ve sonra
Günleri saymayı bıraktık.

Gündüz işteydim, gece direnişe çıkıyordum
borsa düşüyordu, dolar çıkıyordu
Brezilya’da, Bulgaristan’da, Mısır’da
bir şeyler oluyordu

Fotoğraflarda ellerim iki yaprak olarak çıkıyordu

© Gökçenur Ç.
Aus: unveröffentlicht
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Tagebuch des Widerstands

An den ersten drei Tagen begriffen wir nicht,
   dass der Sommer gekommen war.
Am vierten Tag zündeten sie die Zelte an
   während die Freunde schliefen.

Wir haben das nicht beobachtet, doch die Vögel sahen zu,
wie sie sich unter den Bäumen liebten
und die Bänke schauten zu, wie sie sich auf ihnen liebten.
Wir kamen zusammen und selbst wir waren verwundert.

Am fünften Tag griff die Polizei an mit Wasserwerfern.
Sie hatten Skorpione, Orangen und Plastikgeschosse,
wir Brüderlichkeit und Gasmasken.
Ihrer übertriebenen Macht schrieen wir unsere
   überbordende Liebe entgegen.
Wir verloren den Park und eroberten ihn zurück.

Je zwei Farben, daran gewöhnt geliebt zu werden, vermischten sich.
Doch dass der Regenbogen nicht himmelskrank war,
dies heraus zu schreien blieben noch viele Tage.

Am sechsten Tag lernten wir: Milch und Talcid hilft gegen Pfeffergas;
Pflastersteine zum Barrikadenbau legten wir an ihren Platz zurück.
Widerständler sah ich türkisch und kurdisch beflaggt
   Arm in Arm beim Tanz des Halay.

Am siebten Tag lernte meine Mutter facebook zu benutzen.
Wir lernten Gasgranaten in halbvolle Eimer zu werfen,
   denn unter nasser Decke explodierten sie nicht. 
Dem Widerstand schloss sich auch mein Vater an.
Im Park sagte der Präfekt einer Sexarbeiterin,
   unvorstellbar, dass einer von euch Kinder hat.
Die älteren Schwestern liebten meinen Vater sehr,
   ich jedoch liebte ihn mehr.

Als die Zelte brannten, wussten wir schon lange,
entzündet war der Docht der Öllampe,
doch vom Ministerpräsidenten unbemerkt.
Auch wir waren ahnungslos, bis zur Feiernacht,
   da wünschten wir einander alles Gute:
Manche küssten zum ersten Mal einen Schwulen,
manche küssten zum ersten Mal einen Revolutionär,
manche küssten zum ersten Mal einen Idealisten,
manche küssten zum ersten Mal einen Anhänger von Fenerbahçe,
irgendwie schienen alle zum ersten Mal zu küssen
und die Bäume lachten lauthals.
Am achten Tag schrieb jemand an die Wand:
„Wenn ihr kommt, bringt von unterwegs Süßigkeiten mit“.
Im Park galt Geld nichts,
im Park sprach man eine neue Sprache,
im Park machte sich niemand eines Vergehens wegen strafbar.
Die Polizei fand den Park widerwärtig.

Schon lange waren die Teile des Puzzles verstreut,
sie näherten sich einander an, während wir verwundert
   sahen, wie die Formen zusammenpassten
Aufgeregt, die fehlenden Teile zu finden,
betrachteten wir wie groß das Bild wurde, zusammengesetzt aus
   uns kleinen, unbedeutenden Teilchen.

Am neunten Tag kam ihre Mutter aus Bulgarien zurück.
Zerrin, die Kinder und ihre Allergie ließ sie zu Hause
und kam mit mir zum Taksim.
Wie schön sagte ich mir, du gehst Schulter an Schulter
   mit deiner Geliebten zum Protest,
Wie schön sagte sie, den Mann noch immer „Mein Geliebter“
   zu nennen, nach fünfzehn Jahren Ehe.

Am zehnten Tag erzählte der Ministerpräsident immer noch Lügen.
Am elften Tag erzählte der Ministerpräsident immer noch Lügen.
Am zwölften Tag erzählte der Ministerpräsident immer noch Lügen.
Am dreizehnten Tag hörten wir dem Ministerpräsidenten nicht
   länger zu.

Am sechzehnten Tag, der Präfekt: Kommt holt eure Freunden ab!“
Wir gingen hin, lauschten am Fuß des Denkmals einem Klavierkonzert,
wie wir später hörten, wurde auch das Piano verhaftet.

Am siebzehnten Tag bildeten die Mütter auf dem Platz
   eine Menschenkette.
Am achtzehnten Tag suchten wir Schutz beim Divan.
Und danach
hörten wir auf, die Tage zu zählen.

Tags war ich auf der Arbeit, abends schloss ich mich dem Widerstand an,
die Börse stürzte ab, der Dollarkurs stieg
In Brasilien, Bulgarien und in Ägypten
   passierte auch so einiges

Auf den Fotos erscheinen meine Hände als zwei Blätter

Übertragen von Wolfgang Riemann