Lü Yue

chinesisch

Lea Schneider

deutsch

坐着

亲爱的朋友们
我记得你们坐着的姿态
你们坐得漂亮
坐得稳
坐着就是一种权力
坐着就是力量
坐着坐着
突然站起来
也能产生一种力量
但还是不如坐着
有力量

最有力量的人最害怕
敌人搬一把椅子
在你对面坐着
只有那些不肯坐下来的孩子
不害怕

坐在街角无人可等也是一种权力
坐在坟边是另一种权力
坐在马桶上是最低权力
像高僧一样坐在瓮里等待涅槃
是最高权力吗?
坐在画像上
在潘家园市场等待高价拍卖给一个迪拜人
是最高境界
但万一被一个不肯坐的孩子
放火烧掉呢?

坐着,尾巴压在屁股底下
改变了你的体态和血型
腿越来越短脚越来越小
肚子和脑袋越来越大
像扑克牌上的半身家族
与生俱来的活力与无知
在坐之中膨胀

坐着点头
坐着数钱
坐着做爱
坐着杀人,坐着化妆
坐着等死
忘了可以坐着飞
坐在一把高背椅上
用商代的火药或长江八号火箭
把自己发射出去
降落在冥王星东南角的一个坑里
着陆时保持坐姿

如果你想将坐姿保持到最后一刻
上帝会搬一把椅子
让你坐在他对面
其他的造物群不会发表意见
它们在上帝办公室门口的走廊上
站着,蹲着,躺着,趴着
眼神无光
像一堆石头
似坐非坐
它们是想打击那些坐得太像坐着的人吗?
它们会罚所有坐着的
向它们纳税吗?
会罚他们坐成一圈合唱一支幼儿园的歌吗?
它们是不是在策划?

有些人坐得如此笔直
仿佛坐着根本没有必要

© Lü Yue
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

sitzen

alles, was keine flügel
und einen hintern hat,
sitzt
muss sitzen
liebt sitzen
hat keine alternative, sitzt
bequem oder anmutig
beständig
würdevoll
bis keiner mehr weiß,
dass man sitzen lernen muss
wirbel- und schalentiere können es jedenfalls nicht
als die ersten sich hinsetzten
zahlten sie einen blutigen preis
ihre zähne schlugen an stühlen aus
weshalb alle stühle seitdem
ihre blutsbrüder
und alle, die sitzen
ihre besten freunde sind
egal welche tür sie öffnen
sie schauen zuerst
wer dahinter sitzt
und wo die stühle sind
sie wollen, dass jeder stuhl nur nach ihnen schaut
der freundlichste stuhl kommt nach vorn
reicht dir ein gelbes kissen und bietet sich an

die freundlichsten menschen hüsteln
oder nicken
wenn du dich setzen sollst
ihr seid beide überzeugt
dass man sich bloß setzen muss
damit möglichkeiten entstehen
was sogar dann funktioniert, wenn man sich nur setzt um schuhe zu putzen, zu angeln oder nägel zu kauen

man muss sitzen, um gedichte zu schreiben
sitzen, wenn man verhandlungen führt
wer befehle unterschreibt, sitzt
am schönsten ist es, bei jemand anderm auf dem schoß zu sitzen
allerdings dauert ein solcher glücksfall nie lang
weil der andere befürchtet, dass du letztlich auf seinem kopf sitzen willst

im sitzen „richtig“ und „falsch“ zu sagen
macht mehr eindruck
als wenn man dabei steht
sofort läuft irgendwer los und verkündet dein urteil
an diejenigen, die knien oder stehen
sitzen schränkt zwar die bewegungsfreiheit ein
sorgt aber dafür, dass alle anderen außer atem sind

wenn alle anderen sitzen
und nur du stehst
ist das sehr gefährlich
am besten ist, alle stehen und nur du sitzt
was allerdings auch gefährlich ist

wer geht oder läuft sucht die antwort
wer liegt, weist sie zurück
wer sitzt, weiß, wo die antwort ist
sitzen ist die antwort

geliebte freunde
ich erinnere mich, wie ihr sitzt
eure schönheit dabei
fest sitzen, sicher sitzen
sitzen ist eine art stärke
sitzen ist macht
sitzen, sitzen
und plötzlich aufstehen
kann auch eine art macht sein
aber an die stärke von sitzen
kommt sie nicht heran

was die mächtigsten am meisten fürchten
ist, dass ihr gegner sich einen stuhl nimmt
aber dir gegenüber sitzen
bloß ein paar kinder, die sich nicht setzten wollen
sie haben keine angst

an der straßenecke sitzen und auf niemanden warten ist auch eine art macht
neben gräbern sitzen ist eine andere art
auf dem klo zu sitzen ist die schwächste macht
aber: wie ein mönch in der urne sitzen und aufs nirvana warten,
ist das die höchste macht?
auf dem flohmarkt in panjiayuan* in einem gemälde zu sitzen
und auf das höchste gebot eines typen aus dubai zu warten
ist jedenfalls die höchste form von sein, die man erreichen kann
nur was, wenn ein kind, das sich nicht setzen will,
das bild in brand steckt?

beim sitzen klemmt der schwanz unterm po
so ändern sich körperhaltung und blutgruppe
die beine werden kürzer, die füße werden kleiner
gehirn und bauch werden größer
wie der hofstaat halbierter körper auf einem pokerblatt
kraft und ignoranz sind angeboren
sie wachsen in dir, wenn du sitzt

man setzt sich zum nicken
zum geld zählen
man setzt sich für sex
setzt sich zum töten, setzt sich zum schminken
sitzend wartet man auf den tod
was manchmal vergessen wird, ist, dass man im sitzen fliegen kann
wenn man sich auf einen hohen stuhl setzt
und hochschießt, mit der yangtze-8-rakete**
oder mit schwarzpulver aus der shang-dynastie***
landet man im südosten von pluto in einem loch
in dem man immer noch sitzen bleibt

wenn du bis zum letzten moment sitzen bleibst
nimmt gott einen stuhl
und stellt ihn vor sich, für dich
und es gibt keinen aus der himmlischen herde, der widerspricht
sie stehen, hocken, liegen bäuch- und rücklings
vor dem eingang von gottes büro
ihre augen sind stumpf
wie ein haufen steine
was nach sitzen aussieht, aber kein sitzen ist –
ist das ihr versuch, diejenigen auszuschalten,
denen man das sitzen zu sehr ansieht?
werden sie alle sitzenden bestrafen
z.b. durch steuerpflicht?
oder sie in einen stuhlkreis zwingen, der kinderlieder singt?
was ist ihr plan?

manche sitzen so aufrecht
als wäre sitzen grundsätzlich nicht nötig


*Der Panjiayuan-Flohmarkt befindet sich im Südosten von Beijing und ist chinaweit der größte Markt für Antiquitäten und (pseudo-)antike Kunst.

**Eine Anspielung auf den Science Fiction-Kinderfilm „CJ7” von Stephen Chow (2008), in dem ein Alien namens „Yangtse 7” vorkommt, dessen Name wiederum eine Anspielung die „Shenzhou 6“-Rakete ist, mit der 2006 zum zweiten Mal in der chinesischen Geschichte eine bemannte Raumfahrt gelang.

***Eine ironische Anspielung auf den propagandagestützten Diskurs, der betont, wie alt die chinesische Zivilisation (im Vergleich zu „westlichen“ Kulturen) ist und wie viel früher entscheidende Entdeckungen wie der Buchdruck oder das Schwarzpulver in China gemacht wurden. Schwarzpulver wurde zwar tatsächlich zuerst in China entdeckt, allerdings frühestens im 9. Jahrhundert n. Chr. und nicht bereits in der Shang-Dynastie (1600-1000 v. Chr.).

© Übersetzung: Lea Schneider