Peter Zilahy

ungarisch

Maria Pilchin

rumänisch

Egy angyal

akkor jön
hallani szárnysuhogását
biztos mozdulatokkal
húzza le a takarót
már tizenkilenc éve
hogy minden éjjel
feldúlja az ágyam
alaposan végigkutat
végül a hátamra ül
és töpreng
rakosgatja hideg lábait
ha megmozdulok elrepül
ha elrepül megmozdulok

© Peter Zilahy
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

şlagăr de septembrie

cum vom trece
parcă lipindu-ne de cer
cum vom trece prin umeda
                             prezicere a muntelui
cum vom trece
cum vom trece prin felinarele răsturnate
cum vom trece
pe lângă cuibul pescăruşilor toropiţi de somn
                                                        te uită
                   în dreapta
                   acolo
trecutul este mişcător ca o pisică grasă
                   apoi
trecutul se preschimbă într-un nor
                                     şi se cară
                                       vertical
                                         în sus

Traducere din limba rusă de Maria Pilchin