Franciszek Nastulczyk
polnisch
Vozejk
u mě von je nula je to
dyť von ani vozejk vlastní
ani vlastní vozejk nemá
dej na mý slova
dej na mý slova dej
ne abys mu pučoval
vozejk až ho uvidíš
ne abys mu pučoval vozejk
ne abys mu pučoval ten
vozejk až ho uvidíš
ne abys mu pučoval ten vozejk
dej na mý slova
dej na mý slova dej
jak mu pučíš vozejk
už ho neuvidíš ten vozejk
už ho neuvidíš už!
Aus: Havarijní řád
Ostrava: Protimluv, 2013
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Wózek
dla mnie on jest zerem jest on
przecież on nawet wózka własnego
nawet własnego wózka nie ma
uwierz mi na słowo
uwierz mi na słowo uwierz
żebyś nie pożyczał mu
wózka kiedy go zobaczysz
żebyś nie pożyczał mu wózka
żebyś nie pożyczał mu tego
wózka kiedy go zobaczysz
żebyś nie pożyczał mu tego wózka
uwierz mi na słowo
uwierz mi na słowo uwierz
jak mu pożyczysz wózek
już go nie zobaczysz ten wózek
już go nie zobaczysz już!