Cruit Dhubhrois

Bruith ladhracha im théada ceoil
ag corraíl fós a chruitire
clingeadh nóna ar crith go fóill
im chéis is an oíche ag ceiliúradh,

oíche thláith, gan siolla aeir,
a ghabhann chuici sinechrith
mo shreangán nó go dtéann falsaer
grá mar rithí ceoil faoin mbith,

go gcraitheann criogar a thiompán,
go gcnagann cosa briosca míl,
go sioscann fionnadh liath leamhain,
go bpleancann damhán téada a líne.

Is tá mo chroí mar fhuaimnitheoir
do chuisleoirí na cruinne cé
ón uair gur dhein mé fairsing ann
don raidhse tuilteach againn féin.

Nuair a leagann damhán alla géag
go bog ar théada rite a líne
léimeann mo théada féin chun ceoil
á ngléasadh féin dod láimhseáil chruinn.

© Biddy Jenkinson

Der Karren

für mich ist der eine null ist der
nicht mal nen karren nen eignen
nicht mal nen karren hat der
hör auf das was ich sag
hör auf mich hör
 
dass du ihm nicht
den karren wenn du ihn siehst
dass du ihm den nicht leihst
dass du ihm nicht den
karren leihst wenn du ihn siehst
den leihst du ihm nicht den karren
 
hör auf das was ich sag
hör auf mich hör
den karren wenn du ihm leihst
den siehst du nie wieder den karren
nie wieder siehst du den nie!

Übersetzt von Kristina Kallert