Spodní ret

možná je to tim
jak mám zablokovanou
tu krční páteř

anebo jak jsem
kdysi dávno přechodil
ten zánět žil

já mám strašně živý sny
já mám sny živější než jiný lidi
vim že když si lehnu na pravej bok
tak se mi bude něco zdát 
a když si před spaním nevyvětrám
mám sny horší než skutečnost
vždycky si pak říkám
vole vyvětrej si!

jednou takhle
jdu chodbou ke dveřím
a najednou to po mně skočilo
mělo to plášť černej jak
pytel na odpad a v prackách
to drželo černou pásku
už to mi přelepilo horní ret
a chystalo se to na spodní
zařval jsem táhni nebo tě!
ohnal jsem se po tom 
ale ruka projela skrz 
skrz nic v tom děsu
jsem se probudil

seděl jsem na posteli v té svojí garsonce
a cítil takové tlaky na srdci jako snad nikdy v životě
a já přitom mám perfektní tlak a perfektní cholesterol
já když jsem byl tuhle na kontrole tak mi říkali
vy ty mladé kluky strčíte do kapsy protože
vy máte tak skvělý tlak a tak skvělý cholesterol
že ti dvacetiletí mladíci by vám mohli závidět!

možná to bylo tím
že jsem prostě neměl vyvětráno
já když si před spaním nevyvětrám
anebo když si lehnu na špatnej bok
často si říkám že se už možná neprobudim
kdyby se tomu tenkrát podařilo
zalepit mi ten spodní ret

tak nevim

© Pavel Novotný
Aus: Havarijní řád
Ostrava: Protimluv, 2013
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

Unterlippe

vielleicht ist das weil
das ist da blockiert
im Genick

oder von der Gefäßentzündung
damals
die ich nicht ausgeheilt hab

ich hab schrecklich lebendige Träume
ich hab viel lebendigere Träume als andere Leute
ich weiß wenn ich mich auf die rechte Seite leg   
dann werde ich was träumen
und wenn ich vorm Schlafen nicht lüfte
hab ich Träume schlimmer als jede Wirklichkeit
dann sag ich mir immer
o leck, lüft halt!

einmal geh ich so
übern Flur zur Tür
und plötzlich springt mich was an
hat einen Mantel schwarz wie
ein Abfallsack und in den Pratzen
hält es ein schwarzes Band
und meine obere Lippe ist schon überklebt
und es will mir grad an die untere
und ich brüll hau ab oder ich!
und hol aus zum Schlag 
aber die Hand saust durch
durch nichts in diesem Entsetzen
bin ich erwacht

saß auf meinem Bett in der Garsoniere
und hab auf dem Herz so ein Drücken gespürt wie im Leben noch nie
und dabei ist mein Blutdruck perfekt und auch mein Cholesterol
neulich bei der Kontrolle haben die mir gesagt
Sie stecken die Jungen glatt in die Tasche weil
ihr Blutdruck ist super und auch ihr Cholesterol
die Zwanzigjährigen können Sie darum beneiden!

vielleicht war es einfach weil
es war nicht gelüftet
wenn ich vor dem Schlafen nicht lüfte
oder nicht auf der richtigen Seite lieg
dann sag ich mir oft, ich würd vielleicht nie mehr erwachen,
wenn dem das damals geglückt wär  
mir die Unterlippe zu überkleben

was weiß ich

Übersetzt von Kristina Kallert