Einārs Pelšs
lettisch
Самое то
дворянин сидит в усадьбах
шляхтич по полю пылит
хирш на похоронах-свадьбах
душу людям шевелит
я мурлычу мендельштама —
что-то с пеньем аонид
связанное но не прямо:
слева тополь справа скит
посредине — это само
что рыдается навзрыд
© Olga Kushlina
Aus: Из «Новых хореямбов»
ВАВИЛОН: Современная русская литература, 1999
Audioproduktion: Maxim Smirnov
Aus: Из «Новых хореямбов»
ВАВИЛОН: Современная русская литература, 1999
Audioproduktion: Maxim Smirnov
Tieši tas
muižnieks mantu krāj un tērē
šļahtičs lauku putekļo
hiršs arvienu kāzās-bērēs
ļaudīm dvēsles jutekļo
es par aonīdām bieži
murminu kā mendelštams
tādu pašu bet ne tieši:
apse šur, tur dieva nams
un starp tiem – pa vidu cieši
tas kas balsī izraudams
Latviski atdzejojis Einārs Pelšs