Lev Hrytsyuk

ukrainisch

[бронзоволицая статуя...]

бронзоволицая статуя
рабыня с зубами слоновой кости
за два дня до аукциона
оказалась больна

изогнулась
так ломит суставы
ноют трещины в слишком тонких запястьях
от боли до крови прокусила коралловую губу

парализована страхом глядит
от напряжения затекла, онемела шея
отнялась и безвольно упала рука
смятую в кулаке уронила записку

опытный реставратор
прильнул к ней вправляя
смещённый мраморный позвонок
шепчет «не бойтесь, немного хрустнет»
стынут закипевшие было в груди слёзы

обрабатывает то место
где расплылась и подсохла клякса
на побелевших костяшках пальцев
из своих усов он делает щётку
чистит сколы, швы, подмышки, в шагу и клеймо

потом она только вздрогнет
на стук молотка
и будет невольно дичиться
когда новый хозяин поцокает языком

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин

[бронзоволиця статуя...]

бронзоволиця статуя
рабиня із зубами слонової кості
за два дні до аукціону
виявилася хворою

вигнулася
так ломить суглоби
ниють тріщини в надто тонких зап’ястках
від болю до крові прокусила коралову губу
 
паралізована страхом глядить
від напруження затекла, оніміла шия
віднялась і безвільно впала рука
зім’яту в кулаці впустила цидулку
 
досвідчений реставратор
припав до неї вправляючи
зміщений мармуровий хребець
шепоче «не бійтеся, трохи хрусне»
закипілі холонуть у грудях сльози
 
обробляє те місце
де розплилась і підсохла ляпка
на побілілих кісточках пальців
зі своїх вусів він робить щітку
чистить відколи, шви, підпахви, міжніжжя й клеймо
 
потім вона лиш здригнеться
ч і мимоволі пручатиметься
коли новий господар поцокає язиком

Переклав Лев Грицюк
Сємьон Ханін. Вплав.Львiв: artarea, 2015.