[бронзоволицая статуя...]

бронзоволицая статуя
рабыня с зубами слоновой кости
за два дня до аукциона
оказалась больна

изогнулась
так ломит суставы
ноют трещины в слишком тонких запястьях
от боли до крови прокусила коралловую губу

парализована страхом глядит
от напряжения затекла, онемела шея
отнялась и безвольно упала рука
смятую в кулаке уронила записку

опытный реставратор
прильнул к ней вправляя
смещённый мраморный позвонок
шепчет «не бойтесь, немного хрустнет»
стынут закипевшие было в груди слёзы

обрабатывает то место
где расплылась и подсохла клякса
на побелевших костяшках пальцев
из своих усов он делает щётку
чистит сколы, швы, подмышки, в шагу и клеймо

потом она только вздрогнет
на стук молотка
и будет невольно дичиться
когда новый хозяин поцокает языком

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин

[statuja ar bronzas seju...]

statuja ar bronzas seju
verdzene ar ziloņkaula zobiem
divas dienas pirms izsoles
izrādījās slima

izliekusies
lauž locītavas
smeldz plaisas pārāk smalkajās plaukstu pamatnēs
no sāpēm līdz asinīm sakodījusi koraļļu lūpu

baiļu paralizēta veras
saspringumā notirpis, stīvs kakls
nejutīga bez spēka noslīga roka
dūrē sažņaugto nometa zīmīti

pieredzējis restaurators
pieplok viņai liekot vietā
izslīdējušo marmora skriemeli
čukst "nebaidieties, mazliet krakšķēs"
stingst teju vai rīklē sakāpušās asaras

apstrādā vietu
kur izplūdis un apkaltis tintes traips
uz nobālējušiem pirkstu kauliņiem
darina otu no savām ūsām
tīra lūzuma vietas, šuves, paduses, griezumus, zīmogu

pēc tam viņa tikai notrīsēs
noskanot āmura sitienam
neviļus kļūs bikla
kad jaunais saimnieks klakšķinās mēli

Atdzejojis Pēteris Draguns
Semjons Haņins. Peldus. Rīga: Orbita, 2013.