Bohdan Zadura

polnisch

[ещё какие-то поползут по мурашкам...]

ещё какие-то поползут по мурашкам
не обрезки волос после стрижки
под холодным ёжиком собравшиеся за шкирку
займёмся — молчит — массажиком
в горле першит простуженный ёршик
разогрейте пожалуйста — молчит — но не страшно
и глядит исподлобья
от удовольствия так следят за тобой глазами
только металл с привкусом твоих губ
только камень

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин

[coś jeszcze popełznie po gęsiej skórce...]

coś jeszcze popełznie po gęsiej skórce
nie ścinki włosów po strzyżeniu
pod chłodnym jeżykiem zebrane pod karkiem
zajmiemy się – milczy - maleńkim masażem
w gardle łaskocze zimna szczotka
proszę rozgrzać – milczy – ale nie strasznie
i patrzy marszcząc brwi
z przyjemnością tak obserwują cię oczami
tylko metal z posmakiem twoich ust
tylko kamień

Przełożył Bohdan Zadura