[ещё какие-то поползут по мурашкам...]

ещё какие-то поползут по мурашкам
не обрезки волос после стрижки
под холодным ёжиком собравшиеся за шкирку
займёмся — молчит — массажиком
в горле першит простуженный ёршик
разогрейте пожалуйста — молчит — но не страшно
и глядит исподлобья
от удовольствия так следят за тобой глазами
только металл с привкусом твоих губ
только камень

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин

[ještě další polezou po husí kůži...]

ještě další polezou po husí kůži
žádné kusy ostříhaných vlasů
chycených za krk pod prostydlým ježkem
propadem – mlčí – masáž
v krku svědí nachlazená štětka
a zahřát prosím – mlčí – ale ne strašně
a hledí úkosem
spokojeni tě pak vyprovázejí očima
samý kov s příchutí tvých rtů
samý kámen

Překlad: Libuše Bělunková
Semjon Chanin. Nezvládnuté pohyby. Praha: Akropolis, 2009.