[это было в это или в прошлое воскресенье...]

это было в это или в прошлое воскресенье

не хотелось долгого выяснения отношений
но ты настаивала
на остановке десятого трамвая
где стена ботанического сада

что ж, объяснимся

для начала всё-таки лучше тебе прилечь
чтобы легче было меня понять

и давай так: откровенность на откровенность
вот, смотри, я тоже в подвешенном состоянии
и с меня ещё станется
 
всё равно ведь уже не сообразить, кто кого вовлёк
а кто сам незаметно втянулся

опрометчиво было так довериться мне
хотя понятно, что я — могила
но представь, каково это в себе держать
даже в такой обтекаемой форме

ну да ладно об этом
у меня есть два лата — чего будем делать

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин

[tas bija šo vai pagājušo svētdien...]

tas bija šo vai pagājušo svētdien

negribējās ilgi skaidrot attiecības
bet tu uzstāji
desmitā tramvaja pieturā
kur botāniskā dārza siena

labi, izskaidrosimies

tu vispirms gan labāk atgulies
lai mani vieglāk saprast

tad lai ir atklātība pret atklātību
skaties, es arī iestrēdzis esmu
un no manis visu var sagaidīt

vienalga vairs nesaprast, kurš kuru ievilka
bet kurš nemanot iekūlies pats

tik ļoti uzticēties man bija pārsteidzīgi
kaut, protams, klusēju kā kaps
bet iedomājies, kā ir — to visu sevī turēt
pat lietas nesaucot īstajos vārdos

bet — lai nu paliek
man ir divi lati — ko darām

Atdzejojis Pēteris Draguns
Semjons Haņins. Peldus. Rīga: Orbita, 2013.