[это было в это или в прошлое воскресенье...]

это было в это или в прошлое воскресенье

не хотелось долгого выяснения отношений
но ты настаивала
на остановке десятого трамвая
где стена ботанического сада

что ж, объяснимся

для начала всё-таки лучше тебе прилечь
чтобы легче было меня понять

и давай так: откровенность на откровенность
вот, смотри, я тоже в подвешенном состоянии
и с меня ещё станется
 
всё равно ведь уже не сообразить, кто кого вовлёк
а кто сам незаметно втянулся

опрометчиво было так довериться мне
хотя понятно, что я — могила
но представь, каково это в себе держать
даже в такой обтекаемой форме

ну да ладно об этом
у меня есть два лата — чего будем делать

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин

[било је то ове или прошле недеље...]

било је то ове или прошле недеље

мрзело ме је да се дуго објашњавамо о нашој вези
али си ти инсистирала

на стајалишту трамваја број десет
где је зид ботаничке баште

па добро, да се објаснимо

за почетак ти је ипак боље да прилегнеш
да би ме лакше разумела

па хајде овако: искреност за искреност
ево, види, ја сам такође у лежећем положају
и још ћеш свашта доживети

свеједно јер више не можемо да откријемо ко је кога увукао
а све сам неприметно навукао

било је непромишљено да ми се тако повериш
мада је јасно да сам ја — тек гробље
али замисли како је кад то у себи чуваш
чак и у оваквом аеродинамичном облику

ма добро нећемо о томе
имам два динара — шта ћемо да радимо

Превео Мирјана Петровић
Семјон Ханин. Понешто у вези са координацијом покрета. Ниш: Нишки културни центар, 2017.