Libuše Bělunková
tschechisch
[это было в это или в прошлое воскресенье...]
это было в это или в прошлое воскресенье
не хотелось долгого выяснения отношений
но ты настаивала
на остановке десятого трамвая
где стена ботанического сада
что ж, объяснимся
для начала всё-таки лучше тебе прилечь
чтобы легче было меня понять
и давай так: откровенность на откровенность
вот, смотри, я тоже в подвешенном состоянии
и с меня ещё станется
всё равно ведь уже не сообразить, кто кого вовлёк
а кто сам незаметно втянулся
опрометчиво было так довериться мне
хотя понятно, что я — могила
но представь, каково это в себе держать
даже в такой обтекаемой форме
ну да ладно об этом
у меня есть два лата — чего будем делать
Aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин
[tuhle neděli nebo minulou...]
tuhle neděli nebo minulou
nechtěl jsem dlouze probírat vztah
ale trvala jsi na tom
na zastávce tramvaje číslo deset
u zdi botanické zahrady
dobrá proberme
pro začátek by sis možná měla na chvilku lehnout
abys mě lépe pochopila
když upřímnost tak upřímnost
víš jsem taky trochu zavěšený
a kvůli mně se ještě něco strhne
stejně už není jasné kdo koho vtáhl
a kdo do toho sám nezbadatelně spad
svěřit se mi bylo nepředložené
i když samozřejmě jsem jako hrob
ale chápeš jaké to je všechno v sobě udržet
třebas zaobalené
dobrá stačilo
mám dva laty – co budeme dělat
Semjon Chanin. Nezvládnuté pohyby. Praha: Akropolis, 2009.