[как-то глупо прощаться заранее...]

как-то глупо прощаться заранее
эта вечность с небольшими перерывами
настоящими трещинами в поддельном мраморе
и едва ли кто просил говорить о нешуточных прорехах
но и в этих пределах простор для сомнений есть

сто́ит ли сейчас или после или совсем потом
в позе мокрого дерева у подозрительно белой глухой стены
инстинктивно озвучивать взгляд соскользнувший
                                        с ещё непроявленных поляроидных потолков
с самодельных разбухших зеркал
не удержавшись в неровном мраморном свете

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: «Воздух», 2014, № 4.
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин

[it's kind of dumb to say goodbye in advance...]

it's kind of dumb to say goodbye in advance
this eternity with small breaks
real fractures in fake marble
and did anyone even suggest mentioning the significant gaps
yet within these constraints space for doubt exists

is it worth it now or afterwards or much later
in the pose of damp tree by suspiciously white blank wall
to voice instinctively the glance sliding
                         from still undeveloped polaroid ceilings
from homemade swollen mirrors
losing its grip in the uneven marble light

Translated by Kevin M. F. Platt