Fa Gao

chinesisch

[как-то глупо прощаться заранее...]

как-то глупо прощаться заранее
эта вечность с небольшими перерывами
настоящими трещинами в поддельном мраморе
и едва ли кто просил говорить о нешуточных прорехах
но и в этих пределах простор для сомнений есть

сто́ит ли сейчас или после или совсем потом
в позе мокрого дерева у подозрительно белой глухой стены
инстинктивно озвучивать взгляд соскользнувший
                                        с ещё непроявленных поляроидных потолков
с самодельных разбухших зеркал
не удержавшись в неровном мраморном свете

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: «Воздух», 2014, № 4.
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин

[提前道别有些愚蠢]

提前道别有些愚蠢
这是断续的永恒
就像人造大理石上的裂纹
未必会有人了解这重大缺陷
然而在此范围内仍存疑问

是现在还是以后还是很久以后
像一颗湿漉漉的树
立在可疑的白色高墙之旁
本能絮语,目光从
           昏暗的玻璃顶棚垂落
划过高低不平的镜面
并未在浓淡不一的大理石色泽中停留

发糕译