Rafael Torres Pabón
spanisch
[как-то глупо прощаться заранее...]
как-то глупо прощаться заранее
эта вечность с небольшими перерывами
настоящими трещинами в поддельном мраморе
и едва ли кто просил говорить о нешуточных прорехах
но и в этих пределах простор для сомнений есть
сто́ит ли сейчас или после или совсем потом
в позе мокрого дерева у подозрительно белой глухой стены
инстинктивно озвучивать взгляд соскользнувший
с ещё непроявленных поляроидных потолков
с самодельных разбухших зеркал
не удержавшись в неровном мраморном свете
Aus: «Воздух», 2014, № 4.
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин
[resulta algo estúpido despedirse antes de tiempo...]
resulta algo estúpido despedirse antes de tiempo
esa eternidad con pequeños intervalos
con grietas auténticas en el mármol falso
acaso alguien ha pedido hablar sobre serias fisuras
pero incluso en estos confines existe espacio para la duda
acaso merece la pena ahora o más tarde o después del todo
con pose de árbol llorón junto a un muro desnudo sospechosamente blanco
dar instintivamente voz a la mirada que resbala por
techos de polaroid no reveladas
espejos caseros hinchados
perdiendo pie bajo la abrupta y marmórea luz
Semjon Hanin. Poemas. — Granada, Valparaíso Ediciones, 2019. ISBN 978-84-17096-83-0