[когда в скафандре из очень чувствительной кожи...]

когда в скафандре из очень чувствительной кожи
в состоянии полной невесомости
неподвижно лежишь на диване
и внутри всё запотевает от твоего дыхания
закрываешь глаза и слышишь как поют
за рекой, за оврагом, за лесом
будто поржавевшие диванные пружины
и ждёшь только одного: чтобы вместе
с короткой глубокой затяжкой в лёгкие
вошла почти забытая сила тяжести

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин

[když ve skafandru z velmi citlivé kůže...]

když ve skafandru z velmi citlivé kůže
ve stavu naprosté beztíže
nehybně ležíš na divanu
uvnitř se ti všechno mlží vlastním dechem
zavíráš oči a slyšíš jak
za řekou za roklí za lesem zpívají
jako narezlé pružiny sofa
a čekáš jen jedno: až spolu
s krátkým vroucím potáhnutím do plic
vejde téměř zapomenutá síla tíhy

Překlad: Libuše Bělunková
Semjon Chanin. Nezvládnuté pohyby. Praha: Akropolis, 2009.